1
00:00:35,527 --> 00:00:37,529
[lokit huutaa]

2
00:00:43,326 --> 00:00:46,788
[Jerico] <i>He sotkeutuivat</i>
<i>aivoillani.</i>

3
00:00:46,872 --> 00:00:48,832
<i>Luulivat tietävänsä
mitä he saisivat.</i>

4
00:00:48,915 --> 00:00:50,250
<i>Mutta he olivat väärässä.</i>

5
00:00:51,251 --> 00:00:53,879
<i>He eivät tunne minua.</i>

6
00:00:53,962 --> 00:00:57,090
<i>En tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi,
mutta tämän tiedän.</i>

7
00:00:57,174 --> 00:01:01,261
<i>Sinä satutit minua, minä satutin sinua vielä pahemmin.</i>

8
00:01:02,262 --> 00:01:04,264
♪♪

9
00:01:13,899 --> 00:01:15,400
[epäselvä keskustelu]
[liikenteen melu]

10
00:01:26,203 --> 00:01:27,496
Anteeksi.

11
00:01:29,039 --> 00:01:30,999
Hei.
Vaimoni oli viime viikolla

12
00:01:31,082 --> 00:01:33,251
ja hän määräsi
ruskea nahkainen duffeli.

13
00:01:33,335 --> 00:01:36,046
Pystyimme vain paikantamaan
mustalla, sir.

14
00:01:36,129 --> 00:01:38,298
No, hän tulee olemaan
erittäin pettynyt.

15
00:01:41,468 --> 00:01:43,303
Oikein.

16
00:01:43,386 --> 00:01:45,055
Okei, kiitos paljon.

17
00:01:47,224 --> 00:01:48,475
[ovi sulkeutuu]

18
00:01:55,524 --> 00:01:58,068
[puhelin soi]

19
00:01:59,402 --> 00:02:00,987
- Hei, Jillie.
<i>- Ei, isä, se on Emma.</i>

20
00:02:01,071 --> 00:02:03,073
<i>En löydä Ellyäni.</i>

21
00:02:03,156 --> 00:02:05,367
Hei kulta, me löydämme sen.
Laita äiti päälle.

22
00:02:05,450 --> 00:02:07,410
Äiti, se on isä.

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,207
- Hei, Billy.
<i>- Hei, Jillie.</i>

24
00:02:12,332 --> 00:02:14,042
<i>Milloin tulet kotiin?</i>

25
00:02:14,125 --> 00:02:16,962
Se riippuu todella.
Mitä sinulla on päälläsi?

26
00:02:17,963 --> 00:02:19,548
Alusvaatteet.

27
00:02:19,631 --> 00:02:22,551
Sama, jota käytän aina
kun haen Emman koulusta.

28
00:02:22,634 --> 00:02:24,469
Se selittää hyvät arvosanat
hän on saanut.

29
00:02:28,014 --> 00:02:29,474
<i>Hei? Billy?</i>

30
00:02:29,558 --> 00:02:32,310
<i>Kuule, minun täytyy mennä. Minä soitan
palaat hieman myöhemmin.</i>

31
00:02:32,394 --> 00:02:33,770
<i>Selvä, kulta.
Rakastan sinua.</i>

32
00:02:33,854 --> 00:02:35,188
[renkaat huutavat]

33
00:02:36,189 --> 00:02:37,440
[piippaus]

34
00:02:41,528 --> 00:02:43,530
[epäselvä keskustelu]

35
00:02:45,407 --> 00:02:47,117
[piippaus]

36
00:03:04,676 --> 00:03:06,761
Hei! Se on minun pyöräni!

37
00:03:27,991 --> 00:03:29,284
Joten menetimme hänet sillalta,

38
00:03:29,409 --> 00:03:31,119
mutta hänellä on kolme vaihtoehtoa
liikenneympyrässä.

39
00:03:31,202 --> 00:03:33,830
Waterloo Road, Stamford Street,
ja Waterloon silta.

40
00:03:33,914 --> 00:03:35,999
Hän on poissa verkostosta
20 minuutin ajan.

41
00:03:37,250 --> 00:03:40,545
Haluan kaksi kerrallaan
ulos liikenneympyrästä.

42
00:03:40,629 --> 00:03:42,964
- Hei, Charlie, tuhoa jokainen näyttö uudelleen.
- Sir.

43
00:04:01,024 --> 00:04:03,485
Löysi hänet.
Pankki kaksi.

44
00:04:03,568 --> 00:04:05,820
Duffle on poissa.
Rahat ovat menneet.

45
00:04:05,904 --> 00:04:07,656
- [Quaker] Aikaleima?
- Se on nyt.

46
00:04:25,006 --> 00:04:26,341
Hei.

47
00:04:29,219 --> 00:04:30,595
- [Taksinkuljettaja] <i>Minne, kaveri?</i>
<i>- Aja vain.</i>

48
00:04:30,679 --> 00:04:32,764
Ole hyvä ja kiitos.
Ei liian nopeasti.

49
00:04:36,101 --> 00:04:37,352
Se on musta taksi.

50
00:04:37,477 --> 00:04:42,190
Lisenssin numero S-I-5-2-J-G-N.
Olen hänessä.

51
00:04:42,273 --> 00:04:44,150
L-5-2...

52
00:04:44,234 --> 00:04:45,860
J-G-N.

53
00:04:49,364 --> 00:04:51,324
Boyd,

54
00:04:51,408 --> 00:04:53,284
William.

55
00:05:00,750 --> 00:05:02,794
Voinko lainata kännykkääsi, kaveri?
20 puntaa ylimääräistä.

56
00:05:02,877 --> 00:05:04,129
- Lainaako puhelinta?
- Joo.

57
00:05:04,212 --> 00:05:07,007
20 puntaa?
Yksi soitto, jooko?

58
00:05:13,346 --> 00:05:14,889
[matkapuhelin värisee]

59
00:05:14,973 --> 00:05:16,808
Se on Billy.

60
00:05:16,891 --> 00:05:18,309
Ne ovat hänen ympärillään.

61
00:05:18,393 --> 00:05:20,311
Vie hänet sementtitehtaalle
Deptfordissa. Käytimme sitä ennen.

62
00:05:20,395 --> 00:05:22,564
Pyytäkää pesutiimi liikkeelle.

63
00:05:24,566 --> 00:05:29,237
Menemme sementtitehtaalle.
Hornlink Way, Deptfordin telakat.

64
00:05:29,320 --> 00:05:31,156
Laitoin sen GPS:ään,
joten seuraa vain sitä.

65
00:05:31,239 --> 00:05:32,699
Kunnossa.

66
00:05:32,782 --> 00:05:35,827
[GPS-ääni] <i>Tie määränpäähän</i>
<i>on laskettu.</i>

67
00:05:35,910 --> 00:05:38,329
[avaimet kolina]

68
00:05:42,333 --> 00:05:44,085
[Heimdahl] Telakat
Deptfordissa.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,339
Erittäin romanttinen.

70
00:05:48,423 --> 00:05:50,467
[jatkaa kirjoittamista]

71
00:05:56,973 --> 00:05:59,309
[GPS-ääni] <i>Käänny vasemmalle</i>
<i>seuraavassa liikenneympyrässä.</i>

72
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
[renkaat huutavat]

73
00:06:13,281 --> 00:06:14,908
Liiku, liiku, liiku.

74
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
[Agentti] <i>Sementtitehtaan ulkopuolella, sir.</i>

75
00:06:26,628 --> 00:06:27,921
([renkaat huutavat)

76
00:06:38,348 --> 00:06:40,350
- Tämä ei ole sementtitehdas.
- Ai?

77
00:06:40,433 --> 00:06:42,393
<i>Tämä ei ole sementtitehdas!</i>

78
00:06:42,477 --> 00:06:46,189
Hornlink Way, Deptford. tarkoitan,
GPS ei valehtele, kaveri.

79
00:06:46,272 --> 00:06:47,524
Kääntyä ympäri.

80
00:06:48,691 --> 00:06:49,943
[viritysase]

81
00:07:07,418 --> 00:07:08,419
[hukkaa]

82
00:07:09,420 --> 00:07:10,547
[naruttaa]

83
00:07:14,926 --> 00:07:16,636
[hengittää vaikeasti]

84
00:07:37,866 --> 00:07:39,534
[ase napsahtaa]

85
00:07:39,659 --> 00:07:41,411
Vittu!

86
00:07:41,494 --> 00:07:42,745
[naruttaa]

87
00:07:47,208 --> 00:07:49,210
[hengittää raskaasti]

88
00:08:04,684 --> 00:08:07,604
- Onko meillä hänet?
- [Agentti] <i>Meillä ei ole mitään, sir.</i>

89
00:08:07,687 --> 00:08:08,938
Ei täällä kukaan.

90
00:08:10,064 --> 00:08:12,775
Laita GPS siihen puhelinnumeroon.

91
00:08:12,859 --> 00:08:14,402
Etsi hänet nyt.
[piippaus]

92
00:08:24,120 --> 00:08:25,580
<i>[kyyhkyset kutkuttavat]</i>

93
00:08:30,126 --> 00:08:32,795
Jos et ole koskaan ollut
teurastamoon,

94
00:08:32,879 --> 00:08:34,631
sinun täytyy mennä.

95
00:08:34,714 --> 00:08:39,510
Katsomaan mitä teemme
niille köyhille eläimille.

96
00:08:40,762 --> 00:08:42,597
[sähkö rätisee]
He käyttävät tätä...

97
00:08:44,015 --> 00:08:45,558
<i>picana.</i>

98
00:08:45,642 --> 00:08:48,811
Ikävä tapa työntää niitä
kohti heidän tuhoaan.

99
00:08:48,895 --> 00:08:50,730
<i>[sähkö surinaa]</i>

100
00:08:50,813 --> 00:08:52,649
[sähkö rätisee]
[naruttaa]

101
00:08:52,732 --> 00:08:56,486
[hukkien]

102
00:08:56,569 --> 00:09:00,448
[surina lakkaa]
[uljahtaa]

103
00:09:00,531 --> 00:09:02,075
Missä ystävämme nyt on?

104
00:09:05,495 --> 00:09:06,955
- Billy...
- [naristaa kivusta]

105
00:09:07,038 --> 00:09:09,624
<i>Kunnioitan hiljaisuuttasi.</i>

106
00:09:09,749 --> 00:09:11,793
Todellakin.

107
00:09:13,044 --> 00:09:17,632
Ongelmana on,
Tarvitsen hollantilaisen.

108
00:09:17,757 --> 00:09:19,717
Viimeinen mahdollisuus.

109
00:09:19,801 --> 00:09:21,344
<i>Vittu, psyko!</i>

110
00:09:21,427 --> 00:09:23,554
[sähkö surina]

111
00:09:23,638 --> 00:09:25,306
[hukkaa]

112
00:09:27,350 --> 00:09:28,768
[surina voimistuu]

113
00:09:44,701 --> 00:09:46,661
[Agentti] vasemmalle. Mene, mene, mene, liiku.

114
00:09:49,539 --> 00:09:50,790
Menee hiljaa.

115
00:09:52,625 --> 00:09:55,211
[Agentti 1] <i>Piste perustettu.</i>
<i>Saavuin juuri paikalle, sir.</i>

116
00:09:55,295 --> 00:09:57,005
<i>Tarkista oikea. Tarkista oikea.</i>

117
00:09:57,088 --> 00:09:58,965
[Agentti 2] <i>Pohjoinen kehä on vapaa.</i>

118
00:09:59,048 --> 00:10:00,842
[Agentti 1] <i>Bravo, kopioi.</i>

119
00:10:04,846 --> 00:10:06,097
Mene. Mennä. Mennä.

120
00:10:07,932 --> 00:10:09,183
Mennä.

121
00:10:09,267 --> 00:10:10,852
- [Agentti 2] Tarvitaan toimenpiteitä.
- [Agentti 1] Tarvitsemme lääkärin.

122
00:10:10,935 --> 00:10:12,812
<i>Vahvistettu: Agentti Pope.</i>

123
00:10:12,895 --> 00:10:14,939
<i>Kehä suojattu.</i>

124
00:10:15,940 --> 00:10:20,653
<i>Agentti ei vastaa.
Toista, agentti ei vastaa.</i>

125
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
<i>Hengitys negatiivinen.</i>

126
00:10:26,367 --> 00:10:27,618
<i>Valmiina määritykseen.</i>

127
00:10:27,702 --> 00:10:29,412
<i>- Latauspäitsimet.</i>
- [Agentti 3] Selkeä.

128
00:10:33,082 --> 00:10:34,334
Selkeä!

129
00:10:35,335 --> 00:10:37,128
<i>Hän on kuollut, sir.</i>

130
00:10:37,211 --> 00:10:38,463
Vittu!

131
00:10:41,549 --> 00:10:43,384
♪♪

132
00:10:44,969 --> 00:10:46,554
[näppäimistön kolina]

133
00:10:54,437 --> 00:10:57,857
Tohtori, olen niin pahoillani, mutta tämä mies sanoo
hän on hallituksen kanssa.

134
00:11:02,445 --> 00:11:04,322
Tohtori Franks, olen
yksi työ tällä hetkellä,

135
00:11:04,405 --> 00:11:09,452
jolla pääset A400-airbus-bussiin
istuu asfaltilla Doverissa ASAP.

136
00:11:09,535 --> 00:11:11,871
Muistiohjelmasi
lähtee live-lähetykseen.

137
00:11:11,954 --> 00:11:14,749
Meillä on yksi upseeri
ja me tarvitsemme sen, minkä vain hän tiesi.

138
00:11:14,874 --> 00:11:16,626
Haet sen meille.

139
00:11:16,709 --> 00:11:18,628
Onko hänellä aivotoimintaa?

140
00:11:18,711 --> 00:11:19,962
[kansio kahisee]

141
00:11:23,257 --> 00:11:25,176
Se on otettu muutama tunti sitten.

142
00:11:25,259 --> 00:11:28,096
Olen viisivuotias
pois ihmiskokeista.

143
00:11:28,179 --> 00:11:30,473
Sinulla on 48 tuntia
jotta tämä toimisi.

144
00:11:30,556 --> 00:11:33,768
Kansallinen turvallisuusuhka,
korkein taso.

145
00:11:33,893 --> 00:11:36,437
Osaatko tai et
siirtää muistoja

146
00:11:36,521 --> 00:11:38,439
kuolleesta nisäkkäästä
elävään?

147
00:11:38,523 --> 00:11:39,774
Joo.

148
00:11:39,899 --> 00:11:41,317
Mitä sinä tarvitset?

149
00:11:41,401 --> 00:11:43,027
Tarvitsen varusteeni,
Tarvitsen henkilökuntaani,

150
00:11:43,111 --> 00:11:45,947
Tarvitsen sopivan,
uh, vastaanottaja.

151
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
Onko sinulla ehdokkaita?

152
00:11:47,573 --> 00:11:51,119
He eivät tule pitämään hänestä.

153
00:11:53,788 --> 00:11:55,123
[ovi surisee]

154
00:11:57,667 --> 00:11:59,919
[Warden] <i>Juuri niin missä tahansa</i>
<i>et hän tietää...</i>

155
00:12:01,421 --> 00:12:05,425
Jerico Stewart. Hän on sisään ja ulos
vankilaan yli puolet elämästään.

156
00:12:05,508 --> 00:12:08,261
Hänellä ei ole impulssihallintaa,
ei suhteellisuudentajua.

157
00:12:08,344 --> 00:12:10,012
Hän ei osaa laskea

158
00:12:10,096 --> 00:12:12,682
potentiaalinen negatiivinen
tekojensa seurauksista.

159
00:12:12,765 --> 00:12:15,685
<i>Häneltä puuttuu täydellinen empatia
kenelle tahansa tai mille tahansa.</i>

160
00:12:15,768 --> 00:12:17,019
<i>[ovi surinaa]</i>

161
00:12:19,313 --> 00:12:20,314
läpi.
[ovi surinaa]

162
00:12:23,276 --> 00:12:27,488
Hän ei tunne mitään.
Ei vihaa, ei rakkautta.

163
00:12:27,572 --> 00:12:29,490
Se pahenee.

164
00:12:29,574 --> 00:12:34,745
Tämä jäi jäljelle eräästä jengin jäsenestä
joka yritti värvätä hänet.

165
00:12:36,205 --> 00:12:39,459
Totuus on, minulla ei ole keinoa
kurittaa häntä.

166
00:12:39,542 --> 00:12:43,838
Et voi rankaista ketään, joka ei
tietävät tehneensä jotain väärin.

167
00:12:43,963 --> 00:12:46,382
Hän ei ymmärrä yhteiskuntaa

168
00:12:46,466 --> 00:12:48,926
tai miten ihmiset ovat
pitäisi käyttäytyä.

169
00:12:49,010 --> 00:12:50,261
[ovi surinaa]

170
00:12:58,102 --> 00:12:59,896
Tule.

171
00:12:59,979 --> 00:13:01,898
- [Vartija] <i>Hei, Jerico.</i>
- Tule.

172
00:13:01,981 --> 00:13:04,066
Nämä miehet ovat täällä tapaamassa sinua.

173
00:13:08,070 --> 00:13:09,572
He vievät sinut ulos.

174
00:13:14,327 --> 00:13:16,287
En ole syönyt lounastani.

175
00:13:16,370 --> 00:13:18,581
[Warden] <i>Aivan oikein.</i>
<i>Hae Jerico hänen lounaansa.</i>

176
00:13:18,664 --> 00:13:20,041
- [Jerico] Joo.
- Lähetä lounas.

177
00:13:20,124 --> 00:13:24,003
aivan oikein,
tuo Jerico hänen lounaansa.

178
00:13:25,129 --> 00:13:26,714
[Vartioi sisäpuhelinta]
<i>Lounas kaivossa.</i>

179
00:13:26,797 --> 00:13:29,800
Tule. Joo.

180
00:13:30,843 --> 00:13:32,512
Joo.
[ritilä sulkeutuu]

181
00:13:34,597 --> 00:13:37,808
Selvä, riittää tätä paskaa.
Lounas on ohi.

182
00:13:39,685 --> 00:13:42,188
Tulet nyt kanssamme.
Mennään.

183
00:13:42,271 --> 00:13:43,523
En voi.

184
00:13:46,150 --> 00:13:48,611
Minulla on ketju kaulassani.

185
00:13:48,694 --> 00:13:51,614
[naruttaa]
Voi!

186
00:13:53,491 --> 00:13:55,535
Tiedät, että saat
käyttää kahta niistä.

187
00:13:56,786 --> 00:13:58,079
Voi!

188
00:13:59,622 --> 00:14:00,873
[Jerico murisee]

189
00:14:02,083 --> 00:14:03,584
Joo!

190
00:14:03,668 --> 00:14:05,461
[hukkien]

191
00:14:08,172 --> 00:14:09,966
Te paskiaiset.

192
00:14:10,049 --> 00:14:13,928
Voi perserit.

193
00:14:14,053 --> 00:14:15,263
Sain hänet.

194
00:14:18,057 --> 00:14:19,642
[Warden] <i>Siinä se.</i>
<i>Avaa solu.</i>

195
00:14:19,725 --> 00:14:21,060
[ovi surinaa]
Mene!

196
00:14:29,151 --> 00:14:31,571
[Operaattori]
<i>Chopper Gamma EMHG -erikois,</i>

197
00:14:31,654 --> 00:14:34,740
<i>Olet selkeä lähestymistapa
kiitotiellä 2-2-Lima.</i>

198
00:14:34,824 --> 00:14:36,784
<i>Sinun on parasta herättää hänet.</i>

199
00:14:44,500 --> 00:14:46,502
[radiopuhe epäselvä]

200
00:14:55,344 --> 00:14:57,346
Anna tämä lääkärille.

201
00:15:33,924 --> 00:15:35,176
[piippaus]

202
00:15:43,225 --> 00:15:45,186
[Jerico naurahtaa]

203
00:15:46,854 --> 00:15:48,147
[Dr. Franks]
<i>Onko allergioita, Jerico?</i>

204
00:15:49,148 --> 00:15:52,276
- Mitä?
- Oletko allerginen jollekin?

205
00:15:52,360 --> 00:15:53,611
- Joo, onnea.
- Hah!

206
00:15:53,694 --> 00:15:56,447
Hyvä vai huono laji?

207
00:15:56,530 --> 00:15:58,491
Kerro sinä minulle.

208
00:15:58,574 --> 00:16:00,493
Kaikki on valmista, tohtori.

209
00:16:00,576 --> 00:16:02,703
Onko aiempia leikkauksia?

210
00:16:02,787 --> 00:16:04,330
Edellinen?

211
00:16:06,165 --> 00:16:08,042
En tarvitse leikkausta...
[naruttaa]

212
00:16:08,167 --> 00:16:10,795
Hyvä on, anna hänelle 150 mg
hydroksitsiinistä.

213
00:16:10,878 --> 00:16:12,213
- Tämä riittää.
- 150. Kyllä, sir.

214
00:16:12,296 --> 00:16:15,049
<i>- [monitori piippaa nopeasti]
- Mitä sinä teet minulle?</i>

215
00:16:17,343 --> 00:16:19,178
[naruttaa]
Oho.

216
00:16:20,596 --> 00:16:22,890
- [monitori piippaa tasaisesti]
- Oho...

217
00:16:24,350 --> 00:16:26,185
Sinulla oli vamma päässäsi.

218
00:16:27,186 --> 00:16:30,648
Olet loukkaantunut, eikö?
Kun olit nuori.

219
00:16:30,731 --> 00:16:32,316
Muistatko kuinka se tapahtui?

220
00:16:34,735 --> 00:16:36,987
Joo. Äitini...

221
00:16:37,071 --> 00:16:40,199
kertoi sen isälleni
hän ei ollut isäni.

222
00:16:40,282 --> 00:16:44,787
Joten hän kutsui häntä huoraksi
ja heitti minut ulos auton ikkunasta.

223
00:16:47,206 --> 00:16:49,250
Minä hoidan
sinusta, Jerico.

224
00:16:51,794 --> 00:16:53,546
[Piers Morgan]: <i>Seuraava vieraani
on Xavier Heimdahl.</i>

225
00:16:53,629 --> 00:16:56,966
<i>Hänet tunnetaan parhaiten perustajana
Stone Harp Industriesista,</i>

226
00:16:57,049 --> 00:17:00,136
<i>puhelimen, tietokoneen valmistajat
ja viestintäjärjestelmät.</i>

227
00:17:00,219 --> 00:17:03,472
<i>Viimeksi häntä syytettiin
Espanjan hallituksen petoksella.</i>

228
00:17:03,556 --> 00:17:07,727
<i>Mr. Heimdahl, miten vastaisit
näihin erittäin vakaviin syytöksiin?</i>

229
00:17:07,810 --> 00:17:13,065
<i>No, jos on petollista huutaa
massiivinen korruptio korkeimmalla tasolla</i>

230
00:17:13,149 --> 00:17:16,152
<i>ja paljastaa poliittiset murhat...</i>

231
00:17:16,235 --> 00:17:19,029
<i>Kyllä, sitten olen syyllinen.</i>

232
00:17:19,113 --> 00:17:22,241
<i>Mutta syytöksesi eivät koskaan olleet todellisia
todistettu tuomioistuimessa.</i>

233
00:17:22,324 --> 00:17:25,911
<i>Ei tietenkään.
Kuinka ne voisivat olla?</i>

234
00:17:26,996 --> 00:17:29,457
<i>Poliisi, tuomarit ja tuomioistuimet</i>

235
00:17:29,540 --> 00:17:33,294
<i>ovat kaikki osa maailmaa
tehokkain rikollinen yritys.</i>

236
00:17:33,377 --> 00:17:37,465
<i>Selvyyden vuoksi pyydät
Espanjan hallituksen kaataminen.</i>

237
00:17:37,548 --> 00:17:41,051
<i>Ei, ei, ei. minä kutsun
kaikkien hallitusten kaataminen.</i>

238
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
<i>Poliitikot, uskonnolliset fanaatikot.</i>

239
00:17:43,262 --> 00:17:45,264
<i>Yritysten tekemä aivopesu</i>

240
00:17:45,347 --> 00:17:49,393
<i>pankkijärjestelmän korruptio...
Mennyt. Poissa.</i>

241
00:17:50,394 --> 00:17:54,106
<i>Washington, Berliini, Peking
tulee olemaan hautausmaita.</i>

242
00:17:54,190 --> 00:17:56,233
<i>Ja vasta sitten
ihmiset ymmärtävät</i>

243
00:17:56,317 --> 00:17:58,402
<i>On olemassa parempi tapa
hallita tätä maailmaa.</i>

244
00:17:58,486 --> 00:18:01,822
<i>Ja sitä sinä todella haluat täältä,
maailmanlaajuinen vallankumous.</i>

245
00:18:01,906 --> 00:18:05,326
<i>Hallituksen on kaatuttava.</i>

246
00:18:05,409 --> 00:18:07,411
Sain yhden.

247
00:18:07,495 --> 00:18:10,206
Elsa Mueller.
Entiset Saksan erikoisjoukot.

248
00:18:10,289 --> 00:18:11,540
Yksi Heimdahlista.

249
00:18:11,624 --> 00:18:15,044
Kaverit, teidän täytyy rullata.
Jerico Stewart laskeutuu nyt.

250
00:19:17,815 --> 00:19:20,234
[Marta] <i>Hengittääkö Billy vielä?</i>

251
00:19:20,359 --> 00:19:21,944
[Higgs] <i>Keinotekoinen hengitys.</i>

252
00:19:22,027 --> 00:19:24,446
<i>Kone pitää hänen ruumiinsa
elossa, mutta hän on poissa.</i>

253
00:19:24,530 --> 00:19:26,407
- Näetkö ne diodit?
- [Marta] <i>Mm.</i>

254
00:19:26,490 --> 00:19:29,660
Ne tarjoavat mikrolatauksen
hänen etulohkoonsa.

255
00:19:29,743 --> 00:19:31,662
Vaikka hänen aivonsa
on kliinisesti kuollut,

256
00:19:31,745 --> 00:19:34,081
lataus laukaisi hermosolut
viimeisen kerran

257
00:19:34,164 --> 00:19:36,166
ja anna meidän rakentaa kartta
hermosolujen mallista.

258
00:19:36,250 --> 00:19:38,752
Ja sitten siirrät sen
toisen päähän?

259
00:19:38,836 --> 00:19:40,754
Ei, se ei ole siirto.

260
00:19:40,838 --> 00:19:43,674
Jerico Stewart valittiin, koska
hänellä on otsalohkon oireyhtymä,

261
00:19:43,757 --> 00:19:45,426
<i>aivojen trauma
kun hän oli lapsi.</i>

262
00:19:45,509 --> 00:19:48,554
<i>Uskomattoman harvinaista.
Yksi 10 miljoonasta.</i>

263
00:19:48,637 --> 00:19:51,307
Hänen etulohkonsa on säilynyt
kehittymättömässä tilassa.

264
00:19:51,390 --> 00:19:52,850
Neuraalisten kantasolujen pesäke.

265
00:19:52,933 --> 00:19:56,103
Me stimuloimme niitä theta-aaloilla,
kopioimalla kuviota.

266
00:19:57,396 --> 00:19:59,607
Ja oletko saanut tämän toimimaan?

267
00:19:59,690 --> 00:20:03,193
Kohderotat voivat kävellä suoraan läpi
sokkeloita, joita he eivät ole koskaan ennen nähneet.

268
00:20:03,277 --> 00:20:04,612
Rotat.

269
00:20:05,654 --> 00:20:07,323
Entä ihmiskokeet?

270
00:20:07,406 --> 00:20:08,699
Katsot sitä.

271
00:20:28,427 --> 00:20:30,429
[monitori piippaa]

272
00:20:39,563 --> 00:20:42,191
Mitä tapahtui
toiselle... toiselle kaverille?

273
00:20:51,659 --> 00:20:52,952
Higgs kaiuttimen päällä:
<i>Poraus aloitettiin.</i>

274
00:20:53,035 --> 00:20:54,995
[vyöry]

275
00:21:09,885 --> 00:21:11,845
<i>Vastaanottajaportti
valmiina lisättäväksi.</i>

276
00:21:21,480 --> 00:21:23,482
<i>Kuituoptiikkapaketti
valmiina lisättäväksi.</i>

277
00:21:33,283 --> 00:21:35,285
<i>Theta-aallot aktivoitu.</i>

278
00:21:40,290 --> 00:21:42,501
<i>Neuraalinen kantasolu
stimulointi alkoi.</i>

279
00:21:49,842 --> 00:21:51,844
Testaa thetaa.

280
00:21:53,387 --> 00:21:55,389
[monitori piippaa nopeasti]

281
00:22:01,645 --> 00:22:03,272
Huh, lämpötila nousee.

282
00:22:04,732 --> 00:22:08,527
Meillä on verenvuoto.
Hän on 102...104.

283
00:22:08,610 --> 00:22:10,362
Laita kylmäpakkaukset hänen päälleen
ennen kuin hän lyö pois.

284
00:22:10,446 --> 00:22:11,947
Mitä tapahtuu?

285
00:22:12,031 --> 00:22:13,282
Menetämme hänet.

286
00:22:13,365 --> 00:22:15,534
Meidän täytyy vetää robottikäsi ulos
tai hän kuolee.

287
00:22:16,535 --> 00:22:18,746
<i>Selvä, vedetään
robotiikka, se on hänelle liikaa.</i>

288
00:22:18,829 --> 00:22:20,539
[koneet piippaavat nopeasti]

289
00:22:22,207 --> 00:22:25,711
Hei! Et vedä mitään!

290
00:22:25,794 --> 00:22:27,463
Jatka sinä!

291
00:22:27,546 --> 00:22:30,299
Luuletko, että vituttaa, jos hän kuolee?

292
00:22:31,633 --> 00:22:32,968
Jatkaa!

293
00:22:37,556 --> 00:22:39,266
[monitori piippaa tasaisesti]

294
00:22:41,268 --> 00:22:42,728
<i>[Naishoitaja]
Hän vakiintuu.</i>

295
00:22:58,368 --> 00:23:00,120
[hengittää]

296
00:23:10,589 --> 00:23:12,591
Mitä me kerromme hänen vaimolleen?

297
00:23:15,219 --> 00:23:16,970
Ei mitään.

298
00:23:18,472 --> 00:23:21,642
Mitä tulee häneen,
Billy kuoli kaksi päivää sitten.

299
00:23:22,643 --> 00:23:26,271
Se ei ole oikein.

300
00:23:26,355 --> 00:23:29,024
Ei kun tulet
tyhjästä, kuten Billy.

301
00:23:30,025 --> 00:23:31,276
Kuten sinä.

302
00:23:35,781 --> 00:23:37,658
[huokaa]

303
00:23:53,924 --> 00:23:55,926
[monitori piippaa]

304
00:24:05,811 --> 00:24:07,229
[Dr. Franks] <i>Jerico?</i>

305
00:24:07,312 --> 00:24:09,690
<i>Jerico!</i>

306
00:24:09,773 --> 00:24:11,567
[valkaa]

307
00:24:15,362 --> 00:24:17,364
<i>Jerico.</i>

308
00:24:19,867 --> 00:24:21,326
Jerico.

309
00:24:23,996 --> 00:24:26,498
Jerico, ota rauhallisesti,
kaikki on hyvin.

310
00:24:26,582 --> 00:24:29,001
<i>- Pääni.
- Annoin sinulle juuri injektion.</i>

311
00:24:29,084 --> 00:24:31,461
Se tulee voimaan minuutin kuluttua
ja voit paremmin.

312
00:24:31,545 --> 00:24:33,338
[naruttaa]
Vannotko Jumalan nimeen?

313
00:24:33,422 --> 00:24:35,007
Kyllä minä. Voit luottaa minuun.

314
00:24:35,090 --> 00:24:36,842
Okei, kaikki ulos.

315
00:24:36,925 --> 00:24:38,719
- Ei, ei, siellä on protokolla...
- Ei, et sinä.

316
00:24:38,802 --> 00:24:40,929
Pysy sinä.
Kaikki muut, tulkaa.

317
00:24:42,848 --> 00:24:44,725
- [naruttaa]
- [ovi sulkeutuu]

318
00:24:47,811 --> 00:24:49,771
- [huuhtelee]
- Hei, hei. Katso minua.

319
00:24:49,855 --> 00:24:51,940
Katso minua.
Tiedätkö kuka minä olen?

320
00:24:53,358 --> 00:24:56,862
Minun... pääni on huono,
Tarvitsen jonkinlaisen pillerin.

321
00:24:56,945 --> 00:24:58,906
Joo, ei, haluan
antaa ne sinulle.

322
00:24:58,989 --> 00:25:01,491
Mutta ensin, tarvitsen sinua
muistaa.

323
00:25:01,575 --> 00:25:04,995
- Muista mitä?
- Mikä sinun nimesi on?

324
00:25:05,078 --> 00:25:06,580
Minun...

325
00:25:06,705 --> 00:25:09,124
- Nimeni...
- Kyllä, sinun nimesi.

326
00:25:09,208 --> 00:25:11,084
Nimesi on Bill Pope.

327
00:25:13,962 --> 00:25:16,798
Miksi sekoilet
kanssani, pomo?

328
00:25:16,882 --> 00:25:19,885
Olen sairas, tohtori, tarvitsen jonkinlaisen pistoksen.
Tarvitsen jotain vain...

329
00:25:19,968 --> 00:25:22,679
Älä, älä katso häntä.
Hän ei voi auttaa sinua.

330
00:25:22,763 --> 00:25:25,307
Vain sinä voit auttaa sinua.

331
00:25:25,390 --> 00:25:27,392
- Nimesi on Bill Pope.
- [hukkaa]

332
00:25:27,476 --> 00:25:30,020
Olet tiedusteluupseeri
CIA:n kanssa.

333
00:25:30,103 --> 00:25:33,398
Älykkyys...

334
00:25:33,482 --> 00:25:36,443
Mitä vittua...
Mitä vittua?

335
00:25:36,526 --> 00:25:37,986
- Kiinnitä huomiota.
- Mitä teit minulle?

336
00:25:38,070 --> 00:25:40,280
- Kiinnitä huomiota... Huomio, jooko?
- Mitä teit minulle?

337
00:25:40,364 --> 00:25:43,242
<i>Jan Strook.
hollantilainen ohjelmoija. Nero.</i>

338
00:25:43,325 --> 00:25:45,285
Lukuovien myynti Heimdahlille.

339
00:25:45,369 --> 00:25:46,912
Tarvitsen vettä.
[kolina]

340
00:25:47,412 --> 00:25:49,706
[monitori piippaa nopeasti]

341
00:25:49,790 --> 00:25:53,460
- Se on parempi. nyt...
- [naruttaa]

342
00:25:53,543 --> 00:25:55,128
<i>Muutama päivä sitten,</i>

343
00:25:55,212 --> 00:25:58,757
Hollantilainen kaivoi madonreiän
syväverkossa.

344
00:25:58,840 --> 00:26:00,092
<i>- [hukkien]
- Lopetatko tämän</i>

345
00:26:00,175 --> 00:26:01,551
ja anna minulle hetki hänen kanssaan?

346
00:26:01,635 --> 00:26:03,679
Miehellä on juuri ollut
suuri aivoleikkaus

347
00:26:03,762 --> 00:26:05,347
eikä hän aio kertoa sinulle mitään
jos tapat hänet.

348
00:26:05,430 --> 00:26:06,890
[hukkaa]

349
00:26:06,974 --> 00:26:09,893
Yhtäkkiä hollantilainen sai sormensa
koko komennolla ja ohjauksella.

350
00:26:09,977 --> 00:26:13,272
Hän osaa ampua ohjuksia
milloin tahansa, missä tahansa, mm?

351
00:26:13,355 --> 00:26:16,608
Mutta hän on päänsä yli.

352
00:26:16,692 --> 00:26:18,402
Siis hollantilainen
soittaa sinulle, Bill Pope.

353
00:26:18,485 --> 00:26:19,903
Ja hän tarvitsi suojaa,

354
00:26:19,987 --> 00:26:23,699
tarjoutui tekemään
sopimus kanssasi, Bill Pope.

355
00:26:23,824 --> 00:26:25,284
Tarvitsen jotain, kiitos.

356
00:26:25,367 --> 00:26:26,743
Aspiriini. Olen hyvä.

357
00:26:26,827 --> 00:26:28,287
Kristus, anna hänelle aspiriinia.

358
00:26:28,370 --> 00:26:31,832
Aspiriini ei ole hyväksi sinulle,
mutta tämä auttaa.

359
00:26:31,957 --> 00:26:34,668
[Jerico voihkii]

360
00:26:35,669 --> 00:26:38,755
Billy, meillä oli käsky laittaa luoti
hollantilaisen päässä.

361
00:26:38,839 --> 00:26:40,882
- Selvä? Mutta pakotit näytelmän...
- Voi luoja...

362
00:26:40,966 --> 00:26:42,509
koska ajattelit
voit luottaa häneen.

363
00:26:42,592 --> 00:26:44,678
Luulit voivasi maksaa hänelle pois.
Muistaa?

364
00:26:44,803 --> 00:26:47,848
Billy, teimme sen sinun tavallasi.

365
00:26:47,931 --> 00:26:51,268
Sait hänet turvataloon.
Muistaa?

366
00:26:51,393 --> 00:26:52,894
Mitään. Billy!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,397
[laivan torvi puhaltaa]

368
00:26:55,480 --> 00:26:58,358
Minne laitoit hänet?
Missä hollantilainen on juuri nyt?

369
00:26:58,442 --> 00:27:00,360
Se on kaikki, mitä meidän on tiedettävä.

370
00:27:00,444 --> 00:27:01,695
Suuntasit takaisin hänen luokseen

371
00:27:01,820 --> 00:27:03,030
<i>ja nostit rahat.</i>

372
00:27:03,113 --> 00:27:06,742
Olit menossa takaisin
sopimuksen tekemiseen! Muistaa!

373
00:27:06,825 --> 00:27:08,118
Muistaa!

374
00:27:10,120 --> 00:27:11,371
[naruttaa]

375
00:27:14,499 --> 00:27:17,377
En muista mitään, perkele.

376
00:27:17,461 --> 00:27:22,007
Sait minut hämmentymään
jonkun muun kanssa.

377
00:27:24,843 --> 00:27:26,803
[valkaa]

378
00:27:26,887 --> 00:27:29,014
Kokeile perhettä.

379
00:27:31,391 --> 00:27:33,643
Tyttäresi nimi. Häh?

380
00:27:33,727 --> 00:27:35,062
<i>Tule, muistatko.
Mikä hänen nimensä on?</i>

381
00:27:35,145 --> 00:27:37,606
<i>Emma.
Vaimosi Jillian.</i>

382
00:27:37,689 --> 00:27:40,192
<i>- Jill, vai mitä?</i>
- [hengitä ulos]

383
00:27:40,275 --> 00:27:42,110
Tule sinä tyhmä paska,
muista!

384
00:27:42,194 --> 00:27:44,112
<i>Jotain! Mitä tahansa!</i>

385
00:27:45,322 --> 00:27:47,240
Meillä ei ole mitään,
aivan vitun nolla.

386
00:27:47,324 --> 00:27:49,826
– Tiede on hyvä.
- Voi, tiede on paskaa!

387
00:27:49,910 --> 00:27:54,206
Katso vitun tiedettä!
Kuinka kauan olet työskennellyt tämän parissa?

388
00:27:54,289 --> 00:27:56,333
18 vuotta.

389
00:27:56,416 --> 00:27:59,586
[pilkkaa]
Haluamme hyvityksen.

390
00:28:01,004 --> 00:28:04,591
- Vie roskat pois.
- Kyllä, sir.

391
00:28:04,674 --> 00:28:09,262
[tuoli vinkuva]

392
00:28:26,822 --> 00:28:28,281
Kaverit, olemme palanneet alkupisteeseen.

393
00:28:28,365 --> 00:28:29,616
Aloitamme alusta.

394
00:28:29,699 --> 00:28:31,785
Hei, Charlie, vedä ylös
hollantilainen video.

395
00:28:31,910 --> 00:28:34,538
- Kyllä, sir.
- [Quaker] Mikä vitun sotku.

396
00:28:34,621 --> 00:28:36,456
<i>Nimeni on Jan Strook.</i>

397
00:28:36,540 --> 00:28:39,793
<i>Kybernimeni on hollantilainen.</i>

398
00:28:39,918 --> 00:28:42,879
<i>Olen nyt ainoa järjestelmänvalvoja
Vigilant Shieldistä</i>

399
00:28:42,963 --> 00:28:45,757
<i>hätäkomento
ja ohjausjärjestelmä</i>

400
00:28:45,841 --> 00:28:47,843
<i>Yhdysvaltojen armeijalle.</i>

401
00:28:47,926 --> 00:28:49,845
<i>Voin valtuuttaa ja aktivoida</i>

402
00:28:49,928 --> 00:28:51,847
<i>mikä tahansa asejärjestelmä
arsenaalissasi</i>

403
00:28:51,930 --> 00:28:55,016
<i>ja voin ohittaa
mikä tahansa pysyvä määräys.</i>

404
00:28:55,100 --> 00:29:00,439
<i>Myyn Wormholen
takaisin sinulta turvapaikkaa hakemaan,</i>

405
00:29:00,522 --> 00:29:03,108
<i>pysyvä passi,
taattu suoja</i>

406
00:29:03,191 --> 00:29:06,528
<i>- ja 10 miljoonaa dollaria.</i>
- [Quaker] Sammuta se.

407
00:29:06,611 --> 00:29:08,530
Hyvä on, kaverit,
mietitäänpä tätä.

408
00:29:08,613 --> 00:29:10,907
Siellä on Heimdahl,
ja turvatalo täällä.

409
00:29:10,991 --> 00:29:12,659
Matkatavarasäilytys on täällä.

410
00:29:12,742 --> 00:29:16,204
Siis jossain näiden kahden välissä
pisteet on hollantilainen, eikö?

411
00:29:16,288 --> 00:29:17,998
Okei, missä?

412
00:29:19,166 --> 00:29:21,710
Hotelli, retkeilymaja,
me tietäisimme.

413
00:29:21,793 --> 00:29:23,712
Kodittomien turvakoti,
olemme jo tarkastaneet.

414
00:29:23,795 --> 00:29:25,380
Joten missä helvetissä hän on?

415
00:29:44,774 --> 00:29:46,026
[nainen puhuu hindiä]

416
00:29:47,068 --> 00:29:48,695
Et kuuntele minua.

417
00:29:48,778 --> 00:29:50,447
[puhuu hindiä]

418
00:30:04,419 --> 00:30:06,046
[näppäimistö piippaa]

419
00:30:07,797 --> 00:30:09,216
[linja soi]

420
00:30:09,299 --> 00:30:11,301
[puhelin soi]

421
00:30:20,143 --> 00:30:22,687
- Hei?
- [Strook] <i>Voi, Bill Pope, kiitos.</i>

422
00:30:22,771 --> 00:30:24,898
Kuka tämä on?

423
00:30:25,023 --> 00:30:30,111
Vanha ystävä. Jan Strook.

424
00:30:30,195 --> 00:30:32,739
<i>Onko hän siellä?</i>

425
00:30:32,822 --> 00:30:34,824
Billyn...

426
00:30:37,661 --> 00:30:39,287
Mieheni on kuollut.

427
00:30:45,418 --> 00:30:48,880
[Jill] <i>Hei? Hei?</i>

428
00:30:49,965 --> 00:30:51,841
<i>Hei?</i>

429
00:30:55,345 --> 00:30:56,596
<i>[puhelin piippaa]</i>

430
00:31:10,860 --> 00:31:12,779
Saanko hetken, kaverit?

431
00:31:18,785 --> 00:31:20,412
Avaa suusi.

432
00:31:22,289 --> 00:31:23,665
Se on verisuonia laajentava aine.

433
00:31:23,748 --> 00:31:25,375
Se lisää verenkiertoa

434
00:31:25,458 --> 00:31:28,670
ja lievittää painetta
pääsi sisällä.

435
00:31:30,171 --> 00:31:32,340
Kiitos, doc.

436
00:31:32,424 --> 00:31:34,426
Vapauttavatko he minut nyt?

437
00:31:37,095 --> 00:31:39,889
Pidät itsestäsi huolta.

438
00:31:39,973 --> 00:31:41,975
Kunnossa.

439
00:31:48,315 --> 00:31:49,983
[naruttaa]

440
00:31:54,154 --> 00:31:55,530
[ovi sulkeutuu]

441
00:31:59,492 --> 00:32:01,828
[auto pyörii]

442
00:32:09,294 --> 00:32:11,504
[urheilulähettäjä radiossa
epäselvä]

443
00:33:07,477 --> 00:33:10,105
[naruttaa]

444
00:33:48,435 --> 00:33:50,687
[hukkien]

445
00:33:52,897 --> 00:33:54,524
[renkaat huutavat]

446
00:33:56,234 --> 00:33:57,652
[agentti tukehtuu]

447
00:34:00,572 --> 00:34:02,240
[torven torvi]

448
00:34:04,075 --> 00:34:05,326
[puhalla]

449
00:34:22,635 --> 00:34:24,471
[naruttaa]

450
00:34:49,746 --> 00:34:51,539
[naruttaa]

451
00:34:53,333 --> 00:34:55,585
[mies yskii]

452
00:34:57,504 --> 00:34:59,714
[hukkaa]

453
00:35:02,050 --> 00:35:04,469
Voi vittu.
[yskii]

454
00:35:05,845 --> 00:35:08,181
[hukkaa]

455
00:35:14,187 --> 00:35:16,189
[naruttaa]

456
00:35:19,609 --> 00:35:21,027
[Jerico murisee]

457
00:36:03,069 --> 00:36:04,362
[torvi hohtaa]

458
00:36:24,382 --> 00:36:27,176
[hengittää syvään ja murisee]

459
00:36:27,260 --> 00:36:28,845
Oletko kunnossa?

460
00:36:28,928 --> 00:36:30,179
[naruttaa]

461
00:36:34,267 --> 00:36:36,227
[rekisteröity piippaus]

462
00:36:42,025 --> 00:36:44,110
Yksi niistä.
Haluan sen.

463
00:36:44,193 --> 00:36:45,987
4,20 puntaa.

464
00:36:46,070 --> 00:36:48,489
[Kokki] Hei, numero 11, tilaa.

465
00:36:48,573 --> 00:36:51,075
- Hei, hei, hei. Hei!
- Mm.

466
00:36:51,159 --> 00:36:52,577
[naruttaa]

467
00:36:59,417 --> 00:37:01,794
Jatka.

468
00:37:01,878 --> 00:37:04,172
Olet hauska.

469
00:37:04,255 --> 00:37:05,882
Se ei ole sen arvoista
raikkaus, mies.

470
00:37:08,092 --> 00:37:09,427
Kuka tämä kaveri on?

471
00:37:15,767 --> 00:37:17,936
Mikä kasvojasi vaivaa?

472
00:37:18,019 --> 00:37:21,898
- United, okei!
- Oi, joo!

473
00:37:21,981 --> 00:37:23,691
- Otan pakettiautosi.
- Mitä?

474
00:37:25,610 --> 00:37:27,111
Mitä sanoit?

475
00:37:27,195 --> 00:37:28,738
Sanoin, että otan pakettiautosi.

476
00:37:28,821 --> 00:37:31,491
Hei, tämä nob sanoo
hän vie meidän pakettiautomme.

477
00:37:31,574 --> 00:37:33,368
Mitä? Se on bang
epäkunnossa!

478
00:37:33,451 --> 00:37:36,913
Se ei ole kunnossa, kaveri.
Nyt vittuun.

479
00:37:37,914 --> 00:37:39,374
Jatka, lenkkeile.

480
00:37:39,457 --> 00:37:41,417
- [hukkaa]
- Oi!

481
00:37:41,501 --> 00:37:44,629
[Hooligan] Mitä vittua
tapahtuuko täällä?

482
00:37:44,712 --> 00:37:45,964
- [hukkaa]
- Mitä hittoa tuo on?

483
00:37:46,047 --> 00:37:47,340
[huligaani huutaa epäselvästi]

484
00:37:47,465 --> 00:37:49,342
- Mitä vittua?
- [hukkaa]

485
00:37:49,467 --> 00:37:52,804
- Minun jalkani! Sinä vittu!
- Martin!

486
00:37:53,846 --> 00:37:55,098
[naruttaa]

487
00:37:55,181 --> 00:37:56,683
[naruttaa]

488
00:37:56,766 --> 00:37:58,726
- [hukkien]
- [naruttaa]

489
00:38:07,402 --> 00:38:09,862
Sinä vitun kusipää!
[hukkaa]

490
00:38:13,199 --> 00:38:14,617
[nainen hautoo]

491
00:38:22,625 --> 00:38:24,877
[Kokki] Kuka tämä kaveri on, vai mitä?

492
00:38:24,961 --> 00:38:26,754
Pääni on kylmä.

493
00:38:26,838 --> 00:38:28,631
[moottori käynnistyy]

494
00:38:28,715 --> 00:38:30,633
- [Naispuolinen DJ] <i>Tärkein sekoitus.</i>
<i>- [Mies DJ] Helvetin uusi.</i>

495
00:38:30,717 --> 00:38:32,593
<i>Se on kuumin
syvä talo ympäri maailmaa.</i>

496
00:38:32,677 --> 00:38:35,430
[Naispuolinen DJ] <i>Nyt loppuun</i>
<i>BBC Radio 1xtra...</i>

497
00:38:35,513 --> 00:38:38,266
[Mies DJ] <i>ykkönen DJ,</i>
<i>legenda...</i>

498
00:38:38,349 --> 00:38:40,393
<i>DJ Solomun.</i>

499
00:38:40,518 --> 00:38:43,271
[tanssimusiikki soi]

500
00:39:13,676 --> 00:39:15,553
[nauraa]

501
00:39:26,397 --> 00:39:27,648
[hukkaa]

502
00:39:27,732 --> 00:39:28,983
[torvi hohtaa]

503
00:39:41,162 --> 00:39:43,247
Voi luoja.
[hukahtaa kivusta]

504
00:39:47,877 --> 00:39:49,003
[nauraa]

505
00:39:54,592 --> 00:39:56,344
[piippaus]

506
00:40:37,760 --> 00:40:39,637
<i>[koiran haukku]</i>

507
00:41:01,659 --> 00:41:02,869
[käynnistyslasku]

508
00:41:05,705 --> 00:41:08,207
<i>[piippaus]</i>

509
00:41:37,153 --> 00:41:38,613
[nauha repiminen]

510
00:41:39,822 --> 00:41:41,699
[vaimentunut huuto]

511
00:41:47,371 --> 00:41:50,124
Shh!

512
00:41:50,208 --> 00:41:53,211
[hiljainen itku]

513
00:41:53,294 --> 00:41:57,173
[nauha repiminen]
[naristaa pehmeästi]

514
00:42:09,101 --> 00:42:11,020
[hiljainen itku]

515
00:42:16,567 --> 00:42:17,902
[näppäinsoitto]

516
00:42:31,832 --> 00:42:36,128
[mykistetty]
Ei! Ei! Ei!

517
00:43:48,367 --> 00:43:50,036
[naristaa pehmeästi]

518
00:44:26,072 --> 00:44:27,865
Missä rahat ovat, Jill?

519
00:44:30,159 --> 00:44:32,036
Ei, iso pussi täynnä rahaa.

520
00:44:32,119 --> 00:44:33,871
- Hmm?
- [naruttaa]

521
00:44:33,954 --> 00:44:37,458
- Billyn laukku.
- En tiedä.

522
00:44:37,541 --> 00:44:39,543
Ole hyvä.

523
00:44:42,088 --> 00:44:43,464
[hukkaa]

524
00:44:45,091 --> 00:44:46,509
Älä pakota minua satuttamaan sinua.

525
00:44:48,511 --> 00:44:50,763
<i>Ole hyvä, voit ottaa
mitä haluat.</i>

526
00:44:50,888 --> 00:44:53,391
Joo, ei vittu.
[kolikon kolina]

527
00:44:58,062 --> 00:45:00,856
Vaihdoit PIN-koodin.

528
00:45:00,940 --> 00:45:02,775
PIN-koodi, 6969.

529
00:45:02,900 --> 00:45:06,320
Joo... tiedän asioita.

530
00:45:13,411 --> 00:45:15,913
[vaimea murina]

531
00:45:22,920 --> 00:45:24,922
[vaimea murina]

532
00:45:29,844 --> 00:45:31,804
[piip]

533
00:45:33,597 --> 00:45:35,307
Hiljainen hälytys paavin talossa.

534
00:45:44,316 --> 00:45:46,777
[esineitä kolisevat pehmeästi]

535
00:45:46,861 --> 00:45:49,363
[puhelin soi]

536
00:46:00,207 --> 00:46:02,209
Turvakoodi, kiitos.

537
00:46:02,293 --> 00:46:04,962
[Jerico] <i>Alfa-2365.</i>

538
00:46:05,045 --> 00:46:08,549
<i>Emman on täytynyt painaa painiketta uudelleen,
kaverit. Anteeksi, Ruiza.</i>

539
00:46:10,968 --> 00:46:15,514
[piippaus]

540
00:46:15,598 --> 00:46:16,849
[piippaus]

541
00:46:22,354 --> 00:46:23,355
[kolina]

542
00:46:26,984 --> 00:46:28,402
[naruttaa]

543
00:46:33,866 --> 00:46:35,868
- Ei hätää.
- [Emma] <i>Missä olit?</i>

544
00:46:35,993 --> 00:46:37,244
- Kuka siellä on?
- Ei hätää.

545
00:46:45,085 --> 00:46:46,754
Äiti on täällä.
Äiti on täällä.

546
00:46:46,837 --> 00:46:48,839
[Emma] <i>Siellä on joku</i>
<i>talossa!</i>

547
00:46:57,014 --> 00:46:58,849
[lasi särkyy]

548
00:46:58,933 --> 00:47:01,685
[huuhtelee]

549
00:47:01,769 --> 00:47:04,271
[ovi sulkeutuu]

550
00:47:05,773 --> 00:47:08,859
[auton moottori käynnistyy]

551
00:47:18,786 --> 00:47:22,039
<i>Nimeni on Jan.
Jan Strook.</i>

552
00:47:22,122 --> 00:47:24,667
<i>Kybernimeni on hollantilainen.</i>

553
00:47:24,750 --> 00:47:28,170
<i>Olen nyt ainoa järjestelmänvalvoja
Vigilant Shieldille</i>

554
00:47:28,254 --> 00:47:32,049
<i>Hätätilanteiden komento ja valvonta
Järjestelmä Yhdysvaltoihin.</i>

555
00:47:33,217 --> 00:47:36,303
<i>Toin sinut sisään,
Tein sinusta kumppanini.</i>

556
00:47:36,387 --> 00:47:38,681
<i>Kohdin sinua kuin poikaani.</i>

557
00:47:38,764 --> 00:47:41,475
<i>Ja sinä petit minut.</i>

558
00:47:41,559 --> 00:47:45,938
Yritän kääntää tämän kontrollin
vastuulliselle taholle.

559
00:47:46,063 --> 00:47:50,109
Amerikkalaiset ovat naineet minua
ja nyt haluat tappaa minut.

560
00:47:50,192 --> 00:47:51,443
[Heimdahl] <i>Minä menen</i>
<i>metsästämään sinua</i>

561
00:47:51,527 --> 00:47:53,988
<i>ja revi sydämesi irti!
Ymmärrätkö?</i>

562
00:47:54,071 --> 00:47:57,324
Anarkisti Heimdahl
metsästää minua ja minä,

563
00:47:57,408 --> 00:48:01,704
<i>En voi antaa sen hullun kusipään
ymmärrä, koska en ole hullu.</i>

564
00:48:02,871 --> 00:48:04,456
<i>tammikuu</i>

565
00:48:04,540 --> 00:48:06,667
<i>Tule takaisin.</i>

566
00:48:06,750 --> 00:48:09,253
<i>Tule takaisin kotiin.
Asiaan.</i>

567
00:48:15,509 --> 00:48:18,262
[hollantilainen] <i>Pyydän turvapaikkaa</i>
<i>Venäjän federaatiossa.</i>

568
00:48:18,345 --> 00:48:20,723
<i>Pysyvä passi.</i>

569
00:48:20,806 --> 00:48:22,933
Haluan paremman sopimuksen
kuin Snowden sai.

570
00:48:23,017 --> 00:48:25,936
Tarvitsen takuun
suoja ja 10 miljoonaa dollaria.

571
00:48:26,020 --> 00:48:29,481
Kyse ei ole rahasta,
kyse on vapaudestani.

572
00:48:29,565 --> 00:48:32,026
<i>Näytän kontrollini
Vigilant Shield</i>in yli

573
00:48:32,109 --> 00:48:33,569
<i>tänään klo 18.00</i>
[puhelin soi]

574
00:48:39,617 --> 00:48:41,619
[puhuu venäjää]

575
00:48:48,792 --> 00:48:51,462
- [epämääräinen puhe]
- [Ruiza] <i>Jillian soitti poliisille.</i>

576
00:48:51,545 --> 00:48:54,548
<i>He julkaisivat kuvauksen
tunkeilijasta.</i>

577
00:48:54,632 --> 00:48:56,425
<i>Se vastaa Jericoa.</i>

578
00:48:56,508 --> 00:48:58,552
Hän kertoi heille
hän tiesi henkilökohtaisia tietoja.

579
00:48:58,636 --> 00:48:59,970
PIN-koodi, talon turvakoodi.

580
00:49:00,054 --> 00:49:01,513
Sinä paskat minua.

581
00:49:01,597 --> 00:49:03,891
Puhuin hänelle.
Hän tunnisti ääneni.

582
00:49:03,974 --> 00:49:05,809
Hän tiesi nimeni.

583
00:49:08,937 --> 00:49:11,023
Se on perseestä.

584
00:49:11,148 --> 00:49:12,691
Laboratoriotyöt palasivat
oikeuslääketieteestä

585
00:49:12,775 --> 00:49:14,568
ja se vahvisti, että kaksi matkustajaa
ajoneuvossa

586
00:49:14,652 --> 00:49:16,904
olivat upseereita
Pfeffer ja Butler.

587
00:49:16,987 --> 00:49:20,157
Mutta kolmas matkustaja
autossa ei ollut Jerico.

588
00:49:23,786 --> 00:49:25,746
No, meidän täytyy löytää hänet.

589
00:49:25,829 --> 00:49:28,749
[kolina]

590
00:49:28,832 --> 00:49:31,293
[korvassa soi]

591
00:49:33,754 --> 00:49:35,839
[Pattallinvälittäjä]
<i>Selvä, mitä meillä on?</i>

592
00:49:37,174 --> 00:49:38,550
[Jerico] Saimme roskia käteisellä.

593
00:49:38,634 --> 00:49:39,885
<i>Kiva.</i>

594
00:49:49,436 --> 00:49:50,688
<i>Hmm.</i>

595
00:49:52,356 --> 00:49:53,941
Mitä?

596
00:49:56,402 --> 00:49:57,653
Mennään.

597
00:49:57,736 --> 00:49:59,196
[otsuttukka]
Olen nälkäinen.

598
00:50:13,502 --> 00:50:14,837
<i>Joo, kiitos.</i>

599
00:50:18,799 --> 00:50:21,635
Hei. Voinko saada niitä,
ja juon vaniljakahvia...

600
00:50:21,719 --> 00:50:23,470
<i>- Bonjour, Francoise.
- Bonjour.</i>

601
00:50:23,554 --> 00:50:26,056
[puhuu ranskaa]

602
00:50:30,853 --> 00:50:32,771
Mitä minä juuri sanoin?

603
00:50:32,855 --> 00:50:35,274
<i>Pamplemousse</i> greippi.

604
00:50:35,357 --> 00:50:38,110
<i>Boulea,</i> sämpylää ja kahvia.

605
00:50:38,235 --> 00:50:41,947
[puhuu ranskaa]

606
00:50:42,030 --> 00:50:44,908
[nauraa]
Puhun espanjaa, kusipää.

607
00:50:44,992 --> 00:50:47,953
Se on ranskalainen...
kusipää.

608
00:50:50,873 --> 00:50:53,083
[Francoise] <i>Merci.</i>

609
00:50:53,167 --> 00:50:55,753
En usko, että tapasimme.

610
00:50:55,836 --> 00:50:59,131
- Oho.
- [muut asiakkaat haukkovat henkeään]

611
00:50:59,256 --> 00:51:01,008
<i>- Kukaan muu?
- [Nainen] Näitkö sen?</i>

612
00:51:01,091 --> 00:51:02,342
Kukaan muu?

613
00:51:02,426 --> 00:51:04,094
[puhuu ranskaa]

614
00:51:04,178 --> 00:51:06,054
Voi. Hyvä.

615
00:51:06,138 --> 00:51:08,849
[Mies] Joka lyö jotakuta
<i>konditoriassa?</i> Sinä eläin!

616
00:51:08,932 --> 00:51:10,392
Kukaan muu?

617
00:51:10,476 --> 00:51:12,770
Haluatko puhua siitä
latteella?

618
00:51:12,853 --> 00:51:15,898
Luulen, että hän mursi nenäni.
Voi luoja. Se sattuu.

619
00:51:15,981 --> 00:51:18,317
Aww.

620
00:51:18,400 --> 00:51:19,651
[Francoise] <i>Oletko kunnossa?</i>

621
00:51:19,735 --> 00:51:21,528
[Mies] <i>Ei, minulla ei ole kaikki hyvin!</i>

622
00:51:41,548 --> 00:51:44,051
[korvassa soi]

623
00:51:51,183 --> 00:51:53,185
[epäselvä keskustelu]

624
00:51:55,562 --> 00:51:57,940
Hei.

625
00:51:58,023 --> 00:52:01,151
Hei, sinulla on jokin, uh,
George Orwellin kirjoja täällä?

626
00:52:01,235 --> 00:52:03,153
Siellä on jono, sir,
jos ei haittaisi.

627
00:52:03,237 --> 00:52:06,031
Se on oikein. Ja minä olen eturintamassa
siitä sokeripussia.

628
00:52:06,114 --> 00:52:08,909
Ehkä voit kertoa minulle
missä tämä Orwell-tyyppi on.

629
00:52:13,831 --> 00:52:16,375
- 4. kerros. § 41.
- 4. kerros.

630
00:52:16,458 --> 00:52:18,710
4. kerros. 4. kerros.

631
00:52:18,794 --> 00:52:19,962
[huokaa]

632
00:52:20,045 --> 00:52:21,463
[Kirjastonhoitaja] <i>Anteeksi.</i>

633
00:52:51,451 --> 00:52:52,870
Tämä ei pidä paikkaansa.

634
00:52:53,996 --> 00:52:58,458
Missä laukku on, Billy?
Missä laukku on?

635
00:53:00,961 --> 00:53:03,213
Voi luoja.

636
00:53:07,801 --> 00:53:09,761
Kaverit, joku on kirjautunut sisään nimellä Billy.

637
00:53:17,019 --> 00:53:18,270
[Marta] <i>Sen täytyy olla Jerico.</i>

638
00:53:18,395 --> 00:53:19,897
[Greensleeves] Kristus, estä se!
Sulje se!

639
00:53:19,980 --> 00:53:23,650
Ei, jätä hänet sinne.
Haluan nähdä, mitä hän etsii.

640
00:53:23,734 --> 00:53:25,319
En pääse tilille.
Hän on sulkenut meidät ulos.

641
00:53:25,402 --> 00:53:26,403
[piippaus]

642
00:53:26,486 --> 00:53:27,821
Mikä on tukiasema?

643
00:53:27,905 --> 00:53:29,781
Terminaali.
Lontoon julkinen kirjasto.

644
00:53:43,128 --> 00:53:44,546
- Se on tämä.
- Se on tämä.

645
00:53:44,630 --> 00:53:47,090
Okei... um...

646
00:53:48,425 --> 00:53:50,969
Näyttää siltä, että hän pääsi sisään
puhelimen seurantaohjelmistomme.

647
00:53:51,053 --> 00:53:52,846
[piippaus]

648
00:53:53,263 --> 00:53:54,681
Tohtori Franks.

649
00:53:54,765 --> 00:53:56,433
[matkapuhelin soi]

650
00:53:58,477 --> 00:54:00,228
- Hei?
- <i>Se on Quaker.</i>

651
00:54:00,312 --> 00:54:01,772
Jerico on matkalla luoksesi.

652
00:54:01,855 --> 00:54:03,732
<i>Meillä on sijaintisi.
Älä katkaise puhelinta.</i>

653
00:54:03,815 --> 00:54:06,777
Ymmärrätkö minua?
Älä katkaise puhelinta!

654
00:54:06,860 --> 00:54:08,362
[Dr. Franks] <i>Ymmärrän.</i>

655
00:54:11,281 --> 00:54:13,784
[renkaat huutavat]

656
00:54:20,666 --> 00:54:22,668
Mitä kuuluu, tohtori?

657
00:54:22,751 --> 00:54:24,711
Tarvitsen lisää pillereitä, eikö niin?

658
00:54:24,795 --> 00:54:26,588
Koska ilman niitä,
kun muistan Bill Popen juttuja,

659
00:54:26,672 --> 00:54:27,923
on kuin pääni olisi murskattu

660
00:54:28,006 --> 00:54:29,466
vitun sisältä!
[rakkaa suljin]

661
00:54:29,549 --> 00:54:32,427
- Muistatko?
- Muistanko?

662
00:54:32,511 --> 00:54:34,930
Vitun kalloni halkeaa,
ja niin tulee olemaan sinunkin

663
00:54:35,013 --> 00:54:36,515
<i>ellet ymmärrä
kuinka auttaa minua.</i>

664
00:54:36,598 --> 00:54:38,308
[Dr. Franks] <i>Joo, tietysti.</i>
<i>Kyllä, kyllä, tietysti.</i>

665
00:54:38,392 --> 00:54:40,352
No minne?

666
00:54:40,477 --> 00:54:41,853
Öh...

667
00:54:41,937 --> 00:54:43,271
minne?
En kuule mitään.

668
00:54:44,356 --> 00:54:46,817
- Apteekki. D - tiellä.
- Hyvä.

669
00:54:47,859 --> 00:54:49,987
- [hukkaa]
- Mennään.

670
00:54:51,738 --> 00:54:54,908
[avaimet kolina]

671
00:54:54,992 --> 00:54:57,202
[vyöry]

672
00:55:05,335 --> 00:55:07,337
Hei, tohtori Franks.

673
00:55:09,715 --> 00:55:11,049
[Jerico] <i>Hei.</i>

674
00:55:11,133 --> 00:55:14,052
Hei. Hei. Nopeesti vittuun.
[hanat laskuri]

675
00:55:14,136 --> 00:55:15,137
[pilkkaa]

676
00:55:15,220 --> 00:55:16,888
Se oli ilkeää, olen pahoillani.

677
00:55:17,973 --> 00:55:20,767
Kuuletko sen?
En ole pahoillani.

678
00:55:20,851 --> 00:55:24,271
Siinä Billy puhuu, en minä.
Tämä kaveri pilaa pelini.

679
00:55:24,354 --> 00:55:28,025
Billy Popen persoonallisuus
vaikuttaa käyttäytymiseesi. hitto.

680
00:55:28,108 --> 00:55:29,943
En tiedä Billystä, okei?
En tiedä tuosta paskasta.

681
00:55:30,027 --> 00:55:31,278
Tiedän vain, että elän tätä.

682
00:55:31,361 --> 00:55:33,613
[Jerico] <i>Voin tehdä asioita</i>
<i>Se olit sinä, jooko?</i>

683
00:55:33,697 --> 00:55:36,324
<i>Sinä laitat tavaraa
päässäni. Jäljitin sinut.</i>

684
00:55:36,408 --> 00:55:37,784
Onko sinulla taitoja?

685
00:55:37,868 --> 00:55:40,245
Se on oikein. Teen nyt matematiikkaa.
Puhun kieliä.

686
00:55:40,328 --> 00:55:41,955
menen minne haluan,
Teen mitä haluan.

687
00:55:42,039 --> 00:55:44,291
<i>Kaikki on erilaista.
Olen aivan uusi.</i>

688
00:55:44,374 --> 00:55:46,251
[Dr. Franks] <i>Ovatko nämä muistot</i>
<i>kronologinen?</i>

689
00:55:46,334 --> 00:55:48,503
<i>En tiedä. Se on käynnistetty
vitusti näen, haisee.</i>

690
00:55:48,587 --> 00:55:50,005
Tiedätkö, joskus asioita
vain purskahtaa.

691
00:55:50,088 --> 00:55:52,841
Ole hyvä, tarvitsen vain yhden niistä pillereistä.

692
00:55:52,924 --> 00:55:54,259
- Okei. Kunnossa.
- Selvä. Tarvitsen vain...

693
00:55:54,342 --> 00:55:56,011
[naruttaa]

694
00:55:56,094 --> 00:55:58,221
Tarvitsen vain yhden pillerin.

695
00:55:58,305 --> 00:56:01,433
<i>Muistat Billy Popen
automaattiset vasteet aistinvaraisiin ärsykkeisiin.</i>

696
00:56:01,558 --> 00:56:04,019
<i>Kognitiivinen aisti, kosketus, haju.</i>

697
00:56:04,102 --> 00:56:06,938
- Entä tunteet?
- Joo.

698
00:56:07,022 --> 00:56:09,191
Tapasin hänen vaimonsa ja lapsensa.

699
00:56:09,274 --> 00:56:12,944
- Ja?
- Ja siellä oli...

700
00:56:13,028 --> 00:56:14,738
[paukku]
Siinä oli jotain.

701
00:56:14,821 --> 00:56:16,073
Mitä tarkoitat "jotain"?

702
00:56:16,156 --> 00:56:21,036
Ihmiset sanoivat minulle aina, ettei minulla ollut
tunteita tästä tai tuosta.

703
00:56:21,119 --> 00:56:22,788
En tiennyt mitä ne olivat
puhutaan kunnes...

704
00:56:22,871 --> 00:56:24,206
En voi.
Miten teet tämän?

705
00:56:24,289 --> 00:56:26,416
Se on lapsiturvallinen.

706
00:56:30,128 --> 00:56:31,463
Joo.

707
00:56:34,674 --> 00:56:37,344
Entä nyt?

708
00:56:37,427 --> 00:56:39,346
Nyt se häiritsee minua.

709
00:56:39,429 --> 00:56:42,432
Tai tekee sinusta paremman.
Sitä kutsutaan tunteiksi.

710
00:56:42,516 --> 00:56:44,810
Hmm.

711
00:56:44,893 --> 00:56:46,895
No, mitä ne ovatkaan,
Minulla ei ole niille käyttöä.

712
00:56:46,978 --> 00:56:48,855
Ei paljon merkitystä
elämässä ilman niitä.

713
00:56:52,067 --> 00:56:55,487
Joo, no.
Kiitos pillereistä, tohtori.

714
00:56:56,822 --> 00:56:58,240
Minun täytyy tehdä sinulle testejä

715
00:56:58,323 --> 00:57:01,910
ennen uudelleenkuviointia
alkaa haalistua.

716
00:57:01,993 --> 00:57:04,496
Alkaako haalistua?

717
00:57:10,335 --> 00:57:12,546
Kuinka paljon aikaa...

718
00:57:12,629 --> 00:57:14,339
[haistelee]
...onko minulla?

719
00:57:14,422 --> 00:57:16,341
48 tuntia. En tiedä.

720
00:57:16,424 --> 00:57:17,968
Ehkä on keino
jotta se kestäisi pidempään.

721
00:57:18,051 --> 00:57:20,178
No sitten on parempi boogie,
oikein, tohtori?

722
00:57:20,262 --> 00:57:22,097
On paskaa tekemistä.
Rahaa löytää.

723
00:57:22,180 --> 00:57:24,599
- Rahaa?
- Joo. Iso laukku täynnä rahaa.

724
00:57:24,683 --> 00:57:28,728
Mitä aiot tehdä rahalla
milloin löydät sen?

725
00:57:28,812 --> 00:57:31,523
En tiedä.

726
00:57:31,648 --> 00:57:37,279
Voisin ostaa talon,
tiedäthän. Hanki televisio.

727
00:57:37,362 --> 00:57:39,406
Mene lomalle
kuten muut ihmiset, eikö?

728
00:57:39,489 --> 00:57:40,740
Tietenkin.

729
00:57:42,075 --> 00:57:43,743
Tässä. Ota mitä olen sinulle velkaa.

730
00:57:43,827 --> 00:57:46,413
- Talossa.
- Hurraa.

731
00:57:48,081 --> 00:57:50,584
Kippis. Kuka vittu
sanoo "kippis"?

732
00:58:01,469 --> 00:58:02,971
[naruttaa]

733
00:58:03,054 --> 00:58:04,973
[hukkaa]

734
00:58:13,899 --> 00:58:15,901
Ruiza.

735
00:58:15,984 --> 00:58:18,361
Olet edelleen velkaa Billylle 20 puntaa Arsenalissa.

736
00:58:18,445 --> 00:58:20,447
Luulisi sen olevan vain reilua
sinä maksat minulle, eikö?

737
00:58:20,530 --> 00:58:21,781
- [naruttaa]
- Selvä, se riittää!

738
00:58:21,865 --> 00:58:23,283
[hukkaa]

739
00:58:25,243 --> 00:58:26,620
Muistatko kaiken, eikö?

740
00:58:26,703 --> 00:58:28,705
Missä hollantilainen on?

741
00:58:28,788 --> 00:58:30,290
[hukkaa]

742
00:58:30,373 --> 00:58:33,752
En tiedä. Mutta muistan
Miken murtunut nilkka.

743
00:58:33,835 --> 00:58:35,629
[Mike huokaa]

744
00:58:35,712 --> 00:58:37,088
[naruttaa]

745
00:59:02,656 --> 00:59:04,157
[Dr. Franks] <i>En tiedä</i>
<i>mitä miehesi tekevät,</i>

746
00:59:04,241 --> 00:59:06,826
<i>En tiedä kuinka he tekevät sen,
mutta sinun on lopetettava hänen lyöminen,</i>

747
00:59:06,910 --> 00:59:08,620
varsinkin päässä.

748
00:59:08,745 --> 00:59:12,415
Ymmärrän pointin.
Mutta hän on tulossa tänne.

749
00:59:12,499 --> 00:59:14,167
<i>Joten kenen kanssa olen tekemisissä siellä?</i>

750
00:59:14,251 --> 00:59:15,627
<i>Onko se Bill Pope?</i>

751
00:59:15,752 --> 00:59:19,464
<i>Ei, hän on Jerico. Mutta hän on vaikuttunut
Billy Popen muistot,</i>

752
00:59:19,547 --> 00:59:21,383
<i>taitosarjat, rutiinit.</i>

753
00:59:21,466 --> 00:59:23,843
- Rutiinit?
<i>- Joo, rutiinit.</i>

754
00:59:23,927 --> 00:59:26,638
<i>Suurin osa siitä, mitä teemme elämässämme
on pelkistetty alitajuiseksi rutiiniksi.</i>

755
00:59:26,763 --> 00:59:31,476
<i>Nämä asiat ovat tehneet
harppaus Bill Popesta Jericoon.</i>

756
00:59:31,559 --> 00:59:32,978
<i>Hän mainitsi rahan, pussin sitä.</i>

757
00:59:33,061 --> 00:59:34,938
<i>Se ajaa häntä.
Tarjoa hänelle rahaa,</i>

758
00:59:35,021 --> 00:59:36,273
hän antaa sinulle mitä haluat.

759
00:59:36,356 --> 00:59:38,441
Vie hänet viimeiselle paikalle
sinulla oli hollantilainen,

760
00:59:38,525 --> 00:59:41,194
laukaisee Billy Popen muistot,
ja seuraa polkua.

761
00:59:41,278 --> 00:59:43,697
Lähde Lubjanka-aukiolla
välitti tämän meille.

762
00:59:43,780 --> 00:59:45,991
Hollantilainen yrittää
tehdä sopimus venäläisten kanssa.

763
00:59:46,074 --> 00:59:48,493
[Greensleeves] <i>Sanoo, että aikoo</i>
<i>anna heille todiste tänään klo 18.00</i>

764
00:59:49,536 --> 00:59:52,247
Kuulitko sen?
Olemme perseestä.

765
00:59:52,330 --> 00:59:56,751
Koska halusit psykopaatin
Seal Team Sixin sankarin sijaan.

766
00:59:56,835 --> 00:59:58,086
[puhelin katkeaa]

767
01:00:12,642 --> 01:00:14,185
[ovi aukeaa]

768
01:00:26,740 --> 01:00:28,199
<i>[huokaa]</i>

769
01:00:29,993 --> 01:00:33,330
Lunnasrahat pussissa.

770
01:00:33,413 --> 01:00:35,957
Vie meidät hollantilaisen luo,
se on sinun.

771
01:00:38,835 --> 01:00:40,879
Onko meillä sopimus?

772
01:00:43,340 --> 01:00:45,842
<i>Onko meillä sopimus?</i>

773
01:00:51,973 --> 01:00:54,934
Tuo. Että.

774
01:00:57,520 --> 01:00:59,731
Joo. Ranta.

775
01:00:59,856 --> 01:01:02,776
Minäkin haluan sen.
Haluan mennä sinne.

776
01:01:02,859 --> 01:01:04,319
<i>Okei.</i>

777
01:01:04,402 --> 01:01:06,821
Okei, voit mennä rannalle.

778
01:01:06,905 --> 01:01:10,367
Onko meillä nyt sopimus?

779
01:01:16,247 --> 01:01:17,874
Joo.

780
01:01:17,957 --> 01:01:20,752
[hukkien]

781
01:01:20,877 --> 01:01:22,796
- Älä ammu! Älä ammu!
- Kädet pois hänestä!

782
01:01:22,879 --> 01:01:24,297
[tukkehtuu]

783
01:01:24,381 --> 01:01:25,715
Astu alas!

784
01:01:25,799 --> 01:01:27,050
[naruttaa]

785
01:01:28,051 --> 01:01:30,136
[rasitus]
Vain sinä voit sammuttaa tämän tulen.

786
01:01:30,220 --> 01:01:32,347
Hollantilainen.

787
01:01:32,430 --> 01:01:36,309
Missä hän on?
Ja rahat ovat sinun.

788
01:01:36,393 --> 01:01:38,395
Onko rahat minun?

789
01:01:38,478 --> 01:01:40,230
kaikki se.

790
01:01:40,313 --> 01:01:41,898
Haluan mennä sinne.

791
01:01:41,981 --> 01:01:44,859
Ja kuva. Joo.

792
01:01:44,943 --> 01:01:46,277
[hengittää]

793
01:02:04,421 --> 01:02:07,006
Mihin suuntaan, Jerico?

794
01:02:17,016 --> 01:02:18,268
Oikein.

795
01:02:18,351 --> 01:02:19,602
Oikein.

796
01:02:40,999 --> 01:02:42,250
[vyöry]

797
01:02:43,585 --> 01:02:44,836
[piippaus]

798
01:02:49,215 --> 01:02:52,594
Sir, kasvojentunnistusjärjestelmä
sain juuri punaisen ilmoituksen.

799
01:02:52,677 --> 01:02:55,180
[Quaker] Vedä yli! Vedä yli!

800
01:03:02,604 --> 01:03:05,023
Laita tuomittu jäälle
ja lähetä hänet kotiin.

801
01:03:05,106 --> 01:03:06,774
- Siinäkö se?
- Hollantilainen on merkitty

802
01:03:06,858 --> 01:03:08,193
London Cityn lentokentällä.

803
01:03:08,276 --> 01:03:10,153
<i>MI-5 peittää hänet.</i>

804
01:03:10,236 --> 01:03:12,113
Olemme menossa yli.

805
01:03:12,197 --> 01:03:13,615
[Jerico] <i>Hei! Hei!</i>

806
01:03:13,698 --> 01:03:15,116
Hei, rahani.

807
01:03:15,200 --> 01:03:17,744
Hei! Entä rahani?

808
01:03:29,464 --> 01:03:31,466
[avaimet kolina]

809
01:04:14,676 --> 01:04:15,927
[tietokoneen surina]

810
01:04:16,052 --> 01:04:18,054
[hälytys huutaa]

811
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
Elsa, hän on nyt sinun.

812
01:04:22,934 --> 01:04:25,061
<i>Tarvitsen hänet elossa.</i>

813
01:04:27,355 --> 01:04:28,773
Pelkään, että se ei ole sinun miehesi.

814
01:04:30,275 --> 01:04:31,943
[housut]

815
01:04:32,068 --> 01:04:33,695
[moottorin kierrosluku]

816
01:04:46,708 --> 01:04:50,169
[henkäisee]
Olen osunut!

817
01:04:50,253 --> 01:04:51,629
Anna minulle ase!

818
01:05:03,016 --> 01:05:04,267
Älä ammu häntä!

819
01:05:09,522 --> 01:05:10,857
[mies murisee]

820
01:05:13,943 --> 01:05:15,862
[renkaat huutavat]

821
01:05:58,237 --> 01:05:59,656
[vaimentunut huuto]

822
01:06:11,626 --> 01:06:13,711
[sireenit itkevät kaukaa]

823
01:06:16,172 --> 01:06:19,634
Sir, tilasimme sukellusryhmän
etsimään Jericon ruumista.

824
01:06:20,635 --> 01:06:23,012
Mikä vitun sotku.

825
01:06:24,180 --> 01:06:27,600
Venäläiset eivät voi olla
saa tehdä ostoksia.

826
01:06:27,684 --> 01:06:29,018
Peitä heidän suurlähetystönsä.

827
01:06:29,102 --> 01:06:31,145
Mitä tahansa sisään, mitä tahansa ulos
peittyy.

828
01:06:31,229 --> 01:06:32,563
- Selkeä?
- Kyllä, sir.

829
01:06:32,647 --> 01:06:36,067
Ja se paska Heimdahl on ollut
nostaa perseemme alusta alkaen.

830
01:06:36,192 --> 01:06:40,071
Haluan uudet salasanat,
uudet palomuurit.

831
01:06:40,196 --> 01:06:43,574
- Vaihda sotilaskanaville, ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

832
01:06:45,368 --> 01:06:47,370
[kellot]

833
01:06:50,289 --> 01:06:53,751
[Reportteri televisiossa] <i>Siirsi tuli tuli</i>
<i>aiemmin tänään Connaught Bridgellä,</i>

834
01:06:53,835 --> 01:06:58,673
<i>viisi vahvistettua kuolemantapausta
ja lukuisia vakavasti loukkaantuneita.</i>

835
01:06:58,756 --> 01:07:02,677
<i>Viranomaiset jatkavat hakuja
Thames-joessa kadonneiden ruumiiden takia.</i>

836
01:07:04,429 --> 01:07:07,682
Olen todella pahoillani, että menetin hänet.
Ehkä jos minä...

837
01:07:07,765 --> 01:07:10,101
jos, jos, jos, jos!

838
01:07:10,226 --> 01:07:13,521
Jos olisit pysynyt lähempänä
hollantilainen,

839
01:07:13,604 --> 01:07:15,857
ehkä olisimme jo
on madonreikä!

840
01:07:19,610 --> 01:07:23,072
Minun on sanottava, etten ole niin onnellinen
tällä hetkellä Elsa.

841
01:07:24,449 --> 01:07:26,451
- Haluatko, että lähden?
- Ei.

842
01:07:32,039 --> 01:07:34,709
Pyydän anteeksi.

843
01:07:34,792 --> 01:07:36,419
Hyvä.

844
01:07:41,048 --> 01:07:42,300
[Elsa huokaa]

845
01:07:45,261 --> 01:07:48,014
[Heimdahl] Tarvitsemme
löytääkseen Jericon.

846
01:07:50,016 --> 01:07:52,018
[huhkisee pehmeästi]

847
01:07:56,731 --> 01:07:58,483
[naruttaa]

848
01:08:00,985 --> 01:08:03,613
[piippaus]

849
01:08:12,455 --> 01:08:13,790
[naruttaa]

850
01:08:20,880 --> 01:08:22,882
[valkaa]

851
01:08:27,970 --> 01:08:29,680
[naruttaa]

852
01:08:29,764 --> 01:08:32,308
[hengittää syvään]

853
01:08:32,892 --> 01:08:34,143
[hälytysjärjestelmä piippaa]

854
01:08:39,190 --> 01:08:40,691
Äiti, voinko katsoa televisiota?

855
01:08:40,775 --> 01:08:43,319
Toki, kulta.
Tietenkin.

856
01:08:46,322 --> 01:08:47,907
[jyskyttää kaukaa]

857
01:08:52,328 --> 01:08:54,831
[lasten musiikki soi televisiossa]

858
01:09:18,062 --> 01:09:19,730
[kukot ase]

859
01:09:41,043 --> 01:09:43,004
Mitä sinä teet?
kellarissani?

860
01:09:43,087 --> 01:09:45,298
[Jerico murisee]

861
01:09:45,381 --> 01:09:46,716
Mitä tämä kaikki on?

862
01:09:48,092 --> 01:09:49,343
[kolina]

863
01:09:49,427 --> 01:09:50,761
Se kuuluu Emmalle.

864
01:09:54,140 --> 01:09:55,975
<i>Työskentelitkö Billyn kanssa?</i>

865
01:09:56,058 --> 01:09:59,896
En usko, että kukaan pitää hänestä

866
01:09:59,979 --> 01:10:03,357
olisi koskaan toiminut
jonkun kaltaiseni kanssa.

867
01:10:03,441 --> 01:10:06,611
Ne juuttivat Billyn päähäni.

868
01:10:07,778 --> 01:10:10,656
Sain arven. Näetkö?

869
01:10:10,740 --> 01:10:14,285
Kaikki mitä hän tiesi,
kaikki mitä hän voisi tehdä,

870
01:10:14,410 --> 01:10:16,120
Sain kaiken sekaisin
sisälläni.

871
01:10:18,247 --> 01:10:19,874
Se on mahdotonta.

872
01:10:21,459 --> 01:10:26,047
Ensimmäinen auto, jonka olette ostaneet,
käytetty... käytetty Rover.

873
01:10:26,130 --> 01:10:27,632
Se haisi kalalta ja perunalta.

874
01:10:27,715 --> 01:10:29,634
Takakytkin räjähti ensimmäisen viikon.

875
01:10:29,717 --> 01:10:31,719
[naruttaa]

876
01:10:31,802 --> 01:10:35,056
Maksoi 1100 puntaa
saada se kuntoon.

877
01:10:35,139 --> 01:10:38,726
Kerroin sinulle.
He juuttivat hänen aivonsa minuun.

878
01:10:38,809 --> 01:10:40,728
- Se riittää.
<i>- Äiti?</i>

879
01:10:40,811 --> 01:10:42,980
<i>Äiti, missä olet?
Olen nälkäinen.</i>

880
01:10:43,064 --> 01:10:45,066
Hetkinen, kulta.

881
01:10:47,860 --> 01:10:51,447
Sunnuntai-iltana.
Kanaa ja vohveleita.

882
01:10:53,074 --> 01:10:55,993
Teet kanaa,
Teen vohveleita.

883
01:10:56,077 --> 01:10:59,622
Tiedän, että hän pitää
siirappi vain pohjalle.

884
01:11:00,623 --> 01:11:04,001
Saan palasia.

885
01:11:04,085 --> 01:11:07,004
Asiat nousevat esiin.

886
01:11:07,088 --> 01:11:12,176
Eri paikoissa, minä...
Näen asioita.

887
01:11:12,259 --> 01:11:14,261
Älä kysy minulta, kuinka he tekivät sen,
mutta he...

888
01:11:15,346 --> 01:11:17,515
...he teki sen.

889
01:11:17,598 --> 01:11:20,017
Miksi?

890
01:11:20,101 --> 01:11:21,352
Voi luoja.

891
01:11:21,477 --> 01:11:24,730
He etsivät tietoja siitä, missä
miehesi kätki miehen

892
01:11:24,814 --> 01:11:26,065
ennen kuin hänet tapettiin.

893
01:11:30,695 --> 01:11:35,074
Mene nyt ruokkimaan lastasi.
Lopetan tähän ja...

894
01:11:42,832 --> 01:11:45,710
Lopetan tähän ja lähden ulos.

895
01:11:45,793 --> 01:11:47,461
Jätä sinut rauhaan.

896
01:11:47,545 --> 01:11:48,796
[nauraa pehmeästi]

897
01:11:50,881 --> 01:11:53,050
[Jerico haistelee ja huokaa]

898
01:11:56,512 --> 01:11:57,722
Ei

899
01:12:01,017 --> 01:12:03,561
Billy ei voisi koskaan satuttaa sinua, Jill,
joten en minäkään voi.

900
01:12:27,126 --> 01:12:28,544
[ovi sulkeutuu]

901
01:12:41,557 --> 01:12:42,933
[kiljuu]

902
01:12:48,939 --> 01:12:50,983
[naruttaa]

903
01:13:01,577 --> 01:13:02,787
<i>[kello tikittää]</i>

904
01:13:17,718 --> 01:13:20,262
[epämääräinen huuto]

905
01:13:21,680 --> 01:13:24,225
[tietokone piippaa]

906
01:13:37,488 --> 01:13:39,740
[monitori piippaa]

907
01:13:39,824 --> 01:13:42,660
Kuuma lintu putkessa 4, sir.

908
01:13:42,743 --> 01:13:44,328
- Se ei ole mahdollista.
- Ohjausjärjestelmä toimii!

909
01:13:44,411 --> 01:13:46,622
- Seurantajärjestelmä toimii!
- Sulje se!

910
01:13:48,833 --> 01:13:50,167
En voi!
Olemme lukittuina, sir!

911
01:13:57,883 --> 01:14:00,177
Ohjus pois! Toistaa!
Ohjus pois!

912
01:14:05,683 --> 01:14:09,186
Lyö sisään itsetuhokoodi
ennen kuin kala voi aseistaa itsensä!

913
01:14:09,270 --> 01:14:12,064
Alpha 30, echo 40, Bravo Hotel.

914
01:14:13,691 --> 01:14:15,651
Negatiivinen.
Se ei vastaa.

915
01:14:31,250 --> 01:14:33,669
Olemme hyviä.
Ei ydinsalamaa. Olemme hyviä.

916
01:14:33,752 --> 01:14:35,462
[hengittää]

917
01:14:37,173 --> 01:14:38,632
Jeesus vitun Kristus.

918
01:14:38,716 --> 01:14:40,426
[Seaman] <i>Emme</i>
<i>lopeta se ohjus, sir.</i>

919
01:14:40,509 --> 01:14:43,053
♪♪

920
01:14:54,690 --> 01:14:56,275
[huuhtelee]

921
01:14:58,861 --> 01:15:01,697
Tiesitkö, että menetin isäni?

922
01:15:03,490 --> 01:15:05,743
Joo.

923
01:15:05,826 --> 01:15:09,121
Hän antoi minulle Ellyn.
Minun syntymäpäivänäni.

924
01:15:11,540 --> 01:15:14,460
Jos emme mene syvemmälle,
hänen runkonsa tulee ulos.

925
01:15:14,543 --> 01:15:16,629
<i>- Mene syvemmälle.
- [lapion kolina]</i>

926
01:15:20,549 --> 01:15:22,468
Loukkasitko itseäsi?

927
01:15:22,551 --> 01:15:23,802
[uunin ajastin soi]

928
01:15:28,182 --> 01:15:29,433
[lautanen kolina]

929
01:15:32,144 --> 01:15:34,230
Pysähdy.

930
01:15:34,313 --> 01:15:35,648
Emma, ​​tule tänne, ole kiltti.

931
01:15:35,731 --> 01:15:37,691
Ei, äiti.
Hautaamme Ellyni.

932
01:15:37,775 --> 01:15:39,443
Tule tänne.

933
01:15:40,569 --> 01:15:43,072
<i>Hän sanoi olevansa isän ystävä.</i>

934
01:15:44,281 --> 01:15:46,867
Lähde. Ole hyvä.

935
01:15:47,534 --> 01:15:50,412
Voiko hän jäädä päivälliselle?
Hän on mukava.

936
01:15:51,413 --> 01:15:52,748
Emma, ​​mene sisään.

937
01:15:56,919 --> 01:15:58,921
[mumisea]

938
01:16:01,799 --> 01:16:03,801
Teen vohvelit,
sitten menen.

939
01:16:11,892 --> 01:16:13,686
[soittaa melodiaa]

940
01:16:23,028 --> 01:16:25,698
- Tule pelaamaan.
- Mitä?

941
01:16:25,781 --> 01:16:27,157
Tule pelaamaan.

942
01:16:30,077 --> 01:16:31,745
En tiedä miten.

943
01:16:31,829 --> 01:16:33,080
Minä opetan sinulle.

944
01:16:37,793 --> 01:16:39,295
En tiedä onko tämä
niin hyvä idea.

945
01:16:39,378 --> 01:16:41,588
Se on hyvä. Tule.

946
01:16:44,091 --> 01:16:46,719
- Mm-hmm.
<i>- Tule.</i>

947
01:16:52,975 --> 01:16:56,061
Joten laitat vain
kätesi ovat näin.

948
01:16:56,145 --> 01:16:58,564
Laita kätesi sinne.

949
01:16:58,647 --> 01:16:59,898
Ja sitten menet...

950
01:17:05,154 --> 01:17:06,655
[soittaa pianoa]

951
01:17:06,739 --> 01:17:07,990
Ei hätää.

952
01:17:21,462 --> 01:17:23,464
<i>Se on oikein.
Ja sitten menet uudestaan.</i>

953
01:17:23,547 --> 01:17:24,840
[piano jatkaa]

954
01:17:27,926 --> 01:17:30,846
Okei, Emma. On myöhäistä.

955
01:17:30,929 --> 01:17:32,348
On aika mennä nukkumaan.

956
01:17:32,431 --> 01:17:35,642
Kyllä, äiti.
Hyvää yötä, Jerico.

957
01:17:37,728 --> 01:17:39,521
<i>- Hyvää yötä, äiti.
- Hyvää yötä, kulta.</i>

958
01:17:42,149 --> 01:17:43,859
[naruttaa]

959
01:17:52,743 --> 01:17:54,078
Kuka sinä olet?

960
01:17:58,874 --> 01:18:00,084
En tiedä.

961
01:18:02,336 --> 01:18:04,088
Suurin osa elämästäni, numero.

962
01:18:06,548 --> 01:18:09,093
Aivoni eivät aina toimi kunnolla.

963
01:18:10,260 --> 01:18:13,931
En ole aina toiminut oikein.

964
01:18:14,014 --> 01:18:16,266
Kun sinulla on miehesi
päässäni sai minut...

965
01:18:18,394 --> 01:18:20,896
...sai minut tuntemaan asioita.
Tietää asioita.

966
01:18:22,481 --> 01:18:24,566
Oikein. Väärin.

967
01:18:26,527 --> 01:18:27,778
Ei kai sillä ole väliä.

968
01:18:27,903 --> 01:18:30,989
Lääkäri sanoo, että kaikki menee ohi
melko pian.

969
01:18:32,699 --> 01:18:35,536
Tunnetko mitä Billy tunsi?

970
01:18:38,414 --> 01:18:39,998
Voitko?

971
01:18:44,378 --> 01:18:47,214
Siinä oli hauska juttu
Billyllä oli tapana tehdä.

972
01:18:50,551 --> 01:18:53,095
[nyyhkyttää]
Tämä on liikaa.

973
01:18:58,559 --> 01:19:02,229
Se oli signaalimme
että hän rakastaa minua.

974
01:19:03,480 --> 01:19:05,858
L, uh...

975
01:19:05,941 --> 01:19:10,028
[naruttaa]
Tiedän... tiedän...

976
01:19:10,112 --> 01:19:15,742
Tiedän mikä tuo "rakkaus" on
sen piti tarkoittaa, mutta minä...

977
01:19:15,826 --> 01:19:17,286
En koskaan...

978
01:19:17,369 --> 01:19:18,829
Meidän hääpäivä.

979
01:19:19,830 --> 01:19:21,248
<i>Muistatko?</i>

980
01:19:22,666 --> 01:19:24,168
Kyllä.

981
01:19:25,794 --> 01:19:27,254
<i>Ranta.</i>

982
01:19:27,337 --> 01:19:30,466
- Ensimmäistä kertaa ojensin sinulle Emman?
- Joo...

983
01:19:30,549 --> 01:19:32,968
Olit niin onnellinen.

984
01:19:33,051 --> 01:19:36,763
Joo. Minulla on...
[nuuskaa]

985
01:19:37,973 --> 01:19:40,392
Tunnen sen.

986
01:19:40,476 --> 01:19:43,770
- Tunnen sen. Joo, minä...
- [nuuskaa]

987
01:19:47,983 --> 01:19:52,070
Hän rakastaa sinua... niin paljon.

988
01:20:00,162 --> 01:20:01,997
Minne menet nyt?

989
01:20:04,750 --> 01:20:09,004
En tiedä, missä hän...
minne tahansa hän minut vie.

990
01:20:10,631 --> 01:20:13,217
Pysy sitten täällä.

991
01:20:13,300 --> 01:20:15,844
<i>Voit jäädä sohvalle.</i>

992
01:20:22,059 --> 01:20:24,603
Ei tule olemaan ensimmäinen kerta
sillä sohvalla.

993
01:20:32,027 --> 01:20:33,987
[TV-toimittaja] <i>Tärkein tarinamme,</i>
<i>mysteeriohjus</i>

994
01:20:34,071 --> 01:20:36,323
<i>se käynnistettiin
Portugalin rannikolla.</i>

995
01:20:36,406 --> 01:20:39,076
<i>Kysymys kuuluu,
mistä tämä ohjus tuli?</i>

996
01:20:39,159 --> 01:20:41,411
[Obama televisiossa] <i>Vastallemme</i>
<i>ovat yhä kehittyneempiä.</i>

997
01:20:41,495 --> 01:20:43,497
<i>[TV:ssä esitettävät uutiset]</i>

998
01:20:46,625 --> 01:20:49,878
Hyvää huomenta.
Sain tuoretta kahvia.

999
01:20:49,962 --> 01:20:51,421
Kiitos.

1000
01:20:57,094 --> 01:21:00,055
Älä huolehdi siitä.
Ei hätää.

1001
01:21:01,848 --> 01:21:03,183
<i>... mistä tämä ohjus tuli,</i>

1002
01:21:03,267 --> 01:21:05,435
<i>emme tiedä ketä pidetään vangittuna
vastuullinen.</i>

1003
01:21:05,519 --> 01:21:09,815
<i>Tämä on nyt savuava ase.
Meillä on tutka-analyysi...</i>

1004
01:21:17,155 --> 01:21:18,949
Työskentelet yliopistossa.

1005
01:21:19,074 --> 01:21:21,243
<i>Kirjastossa on häkki, eikö niin?</i>

1006
01:21:21,326 --> 01:21:22,911
Kirjahylly avaimella.

1007
01:21:22,995 --> 01:21:24,788
Joo, harvinainen kirjakokoelma.

1008
01:21:24,871 --> 01:21:26,623
Billy ja minä kävimme siellä
joskus.

1009
01:21:26,707 --> 01:21:28,292
<i>- Miksi? Onko tässä jotain...?</i>
- Kyllä.

1010
01:21:28,375 --> 01:21:29,626
Kyllä.

1011
01:21:30,961 --> 01:21:32,546
Kaikki.

1012
01:21:32,629 --> 01:21:34,006
Tarvitsen auton.

1013
01:21:34,089 --> 01:21:36,133
<i>Ja kirjojen avain.</i>

1014
01:21:36,216 --> 01:21:38,677
<i>- Toki. Joo.
- [näppäimien soiminen]</i>

1015
01:21:43,015 --> 01:21:44,600
Meillä on rahaa, Jill.

1016
01:21:44,683 --> 01:21:46,268
Paljon sitä.

1017
01:21:55,402 --> 01:21:57,154
Toivon, että voisin jatkaa olla hän.

1018
01:22:20,427 --> 01:22:22,721
Emma?
Tule yläkertaan, kiitos!

1019
01:22:22,804 --> 01:22:24,139
<i>Tulossa!</i>

1020
01:22:25,390 --> 01:22:27,893
Tule. Meidän täytyy käydä suihkussa.

1021
01:22:27,976 --> 01:22:30,145
- Lukitsitko oven alakerrassa?
- Joo.

1022
01:22:39,321 --> 01:22:40,572
[huuhtaa]

1023
01:22:44,159 --> 01:22:46,036
Missä Jerico on?

1024
01:22:55,337 --> 01:22:56,880
[naruttaa]

1025
01:23:11,353 --> 01:23:12,604
[naruttaa]

1026
01:23:37,421 --> 01:23:41,133
Joo.
Georgie Orwell.

1027
01:23:48,140 --> 01:23:49,391
[naruttaa]

1028
01:23:51,393 --> 01:23:53,019
Joo.

1029
01:24:01,236 --> 01:24:02,487
[naruttaa]

1030
01:24:08,118 --> 01:24:09,578
Voi.

1031
01:24:11,413 --> 01:24:13,123
Sinä olet se mies, joka tappoi minut.

1032
01:24:13,248 --> 01:24:15,500
Hyvä muisti.

1033
01:24:15,584 --> 01:24:17,252
Joo.

1034
01:24:21,256 --> 01:24:24,301
Satutit minua.
Satutin sinua pahemmin.

1035
01:24:25,510 --> 01:24:27,012
Kunnioitan uskontunnustustasi.

1036
01:24:28,013 --> 01:24:29,765
Mm, hyvä.

1037
01:24:30,974 --> 01:24:32,350
[rätisee]

1038
01:24:32,434 --> 01:24:34,186
[sähkö rätisee]
[naruttaa]

1039
01:24:37,397 --> 01:24:39,274
[Akhmadov] Tuolla.

1040
01:24:59,377 --> 01:25:01,087
Sir, minulla on jotain.

1041
01:25:01,171 --> 01:25:03,799
Akhmadov.
Venäjän FSB-operaattori.

1042
01:25:03,882 --> 01:25:07,177
Mitä hän tekee saapuessaan
kalastusveneessä Dagenhamissa?

1043
01:25:07,302 --> 01:25:08,970
[Quaker] Venäläiset
eivät ole tarpeeksi tyhmiä

1044
01:25:09,054 --> 01:25:10,555
yrittää tehdä liikettä
omasta suurlähetystöstään.

1045
01:25:10,639 --> 01:25:14,434
He tuovat mukaan ryöstötiimin
hakemaan hollantilaista.

1046
01:25:14,518 --> 01:25:16,102
Nosta minut ilmaan nyt!

1047
01:25:31,660 --> 01:25:35,664
Hän on A11-tiellä,
suuntasi suoraan meitä kohti.

1048
01:25:35,747 --> 01:25:38,500
<i>Seuraamme venäläisiä.
He johtavat meidät hollantilaisen luo.</i>

1049
01:25:43,213 --> 01:25:45,382
En erityisesti
kuin lapset.

1050
01:25:45,465 --> 01:25:47,509
He eivät koskaan täytä hypeään.

1051
01:25:47,592 --> 01:25:49,719
Jerico!
Jerico, auta! Ole hyvä!

1052
01:25:49,803 --> 01:25:51,304
Mene sinne.

1053
01:25:51,388 --> 01:25:53,723
[Emma] Lopeta! Stop! Ole hyvä!

1054
01:25:53,807 --> 01:25:55,225
- [jyökkää]
- [Jerico murisee]

1055
01:25:55,350 --> 01:25:56,768
[Heimdahl] Lopeta.

1056
01:25:56,852 --> 01:26:00,063
Ei enää väkivaltaa.
Ei enää väkivaltaa.

1057
01:26:00,146 --> 01:26:02,065
Nosta hänet ylös.

1058
01:26:04,609 --> 01:26:06,236
Vie minut hollantilaisen luo.

1059
01:26:06,361 --> 01:26:07,362
[naruttaa]

1060
01:26:10,365 --> 01:26:12,033
Hän on siellä.

1061
01:26:13,159 --> 01:26:14,494
[chopperin terät surisevat]

1062
01:26:23,378 --> 01:26:24,629
[Quaker] <i>Anna minulle lämpöä.</i>

1063
01:26:25,630 --> 01:26:26,882
[piippaus]

1064
01:26:26,965 --> 01:26:28,216
[vyöry]

1065
01:26:32,554 --> 01:26:34,764
Venäjän grab-joukkue
on kuorma-autossa.

1066
01:26:34,848 --> 01:26:36,725
Seuraamme.
Älä kytkeydy.

1067
01:26:38,685 --> 01:26:41,104
<i>Kaikki yksiköt, olemme
haamuvalvonnassa.</i>

1068
01:26:41,187 --> 01:26:44,733
<i>- Älä lähesty.</i>
- [Agentti] <i>Kopioi se.</i>

1069
01:26:53,408 --> 01:26:56,328
siellä.
Yliopistossa.

1070
01:26:56,411 --> 01:26:58,371
Älä lähesty ennen kuin
näemme hollantilaisen.

1071
01:26:58,455 --> 01:27:00,081
[Agentti] <i>Kaikki yksiköt,</i>
<i>älä lähesty.</i>

1072
01:27:03,001 --> 01:27:05,003
- [Agentti 2] <i>Kopioi se. Astu alas.</i>
- [Agentti 3] <i>Roger that.</i>

1073
01:27:11,801 --> 01:27:13,053
Mennään.

1074
01:27:21,019 --> 01:27:22,854
[Quaker] <i>Sniper-tiimi.</i>
<i>Mikä on asemasi?</i>

1075
01:27:22,938 --> 01:27:25,231
Sniper-joukkue liikkeellä.

1076
01:27:39,871 --> 01:27:42,707
<i>Herra, meillä on visuaalinen kuva
Heimdahlissa ja Jericossa.</i>

1077
01:27:42,791 --> 01:27:45,251
- Muuta sisään! Muuta sisään!
- Kaikki yksiköt, muuttakaa sisään.

1078
01:27:45,335 --> 01:27:48,588
[Quaker] <i>Ota Venäjän joukkue pois.</i>
<i>Tarvitsemme Jericon elossa.</i>

1079
01:27:48,672 --> 01:27:50,340
[sireenit itkevät]

1080
01:27:50,465 --> 01:27:51,466
[ase napsahtaa]

1081
01:27:53,468 --> 01:27:55,136
[renkaat huutavat]

1082
01:27:55,220 --> 01:27:56,638
- [epämääräinen huuto]
- [ampuminen]

1083
01:27:56,721 --> 01:27:58,264
[väkijoukko huutaa]

1084
01:27:58,348 --> 01:28:00,100
[huuhtaa]

1085
01:28:00,183 --> 01:28:01,476
[tulitus jatkuu]

1086
01:28:01,559 --> 01:28:03,436
Vaimosi ja lapsesi kuolivat juuri.

1087
01:28:03,520 --> 01:28:04,980
[paniikkihuudot]

1088
01:28:05,981 --> 01:28:06,982
[hukkaa]

1089
01:28:10,527 --> 01:28:11,903
Laita tämä maahan.

1090
01:28:13,279 --> 01:28:15,782
Ei, miehesi ei ole siellä.
Heillä ei ole häntä.

1091
01:28:15,865 --> 01:28:17,158
- Mitä tarkoitat?
- Sanoin juuri.

1092
01:28:17,242 --> 01:28:19,452
Heillä ei ole häntä.
Kunnossa? Kerroin juuri sinulle.

1093
01:28:19,536 --> 01:28:21,538
Kerrot psykolle.
Hän on siellä ylhäällä, jooko?

1094
01:28:21,621 --> 01:28:22,914
Hän ei ole siellä.
Heillä ei ole häntä.

1095
01:28:23,915 --> 01:28:24,916
[naruttaa]

1096
01:28:28,128 --> 01:28:31,715
minä menen. Mene lentokentälle.
Sinun täytyy päästä pois täältä.

1097
01:28:31,798 --> 01:28:33,508
Hanki hollantilainen.
Nähdään siellä.

1098
01:28:42,183 --> 01:28:43,935
- [nainen itkee]
- [joukko huutaa]

1099
01:28:44,019 --> 01:28:45,270
[Elsa] <i>Minne olemme menossa?</i>

1100
01:28:45,353 --> 01:28:46,980
Täältä kautta.

1101
01:28:48,023 --> 01:28:49,274
Jillianin toimisto.

1102
01:28:53,945 --> 01:28:54,946
[naruttaa]

1103
01:28:55,947 --> 01:28:57,991
Missä hän on?

1104
01:28:58,074 --> 01:28:59,325
Kulmatoimistossa.
Näetkö hänet?

1105
01:29:22,766 --> 01:29:24,017
Ulos.

1106
01:29:26,436 --> 01:29:28,229
- [lasi särkee]
- [hukkaa]

1107
01:29:28,855 --> 01:29:30,398
[väkijoukko huutaa]

1108
01:29:45,038 --> 01:29:47,040
[palohälytys soi]

1109
01:29:52,295 --> 01:29:54,130
[sireenit itkevät kaukaa]

1110
01:30:02,472 --> 01:30:03,807
- Älä tapa minua.
- Ole hiljaa.

1111
01:30:03,890 --> 01:30:06,476
Sinä et tunne minua, jooko?
Mutta minä tunnen sinut.

1112
01:30:06,601 --> 01:30:09,604
Sinä ja paavi teitte sopimuksen.

1113
01:30:09,687 --> 01:30:11,397
Hän on kuollut,
mutta hän tekee siitä hyvää.

1114
01:30:14,359 --> 01:30:16,361
Se on sinun rahasi.

1115
01:30:16,444 --> 01:30:17,737
Se on passisi.

1116
01:30:24,536 --> 01:30:25,787
- [Jerico] <i>Ah.</i>
- [huokaa]

1117
01:30:25,870 --> 01:30:27,413
[laukku vetoketju kiinni]

1118
01:30:30,625 --> 01:30:33,753
- Passi.
- Madonreikä. Missä se on?

1119
01:30:33,837 --> 01:30:35,880
[änkiminen]
se on tietokoneessani.

1120
01:30:35,964 --> 01:30:37,882
- Asenna se.
- Ei hätää.

1121
01:30:41,636 --> 01:30:43,513
Teet täsmälleen
mitä käsken sinun tehdä,

1122
01:30:43,638 --> 01:30:45,640
ehkä elät kuluttaaksesi
kaikki tämä raha.

1123
01:30:49,060 --> 01:30:50,520
[kannettava surina]

1124
01:30:51,479 --> 01:30:53,481
[palohälytys jatkuu]

1125
01:30:54,732 --> 01:30:56,901
[epäselvää radiopuhetta]

1126
01:30:56,985 --> 01:30:59,028
[hollantilainen] Olet
vitun nero.

1127
01:31:02,157 --> 01:31:05,118
Tämä on hyvää
hullua paskaa täällä.

1128
01:31:05,201 --> 01:31:07,829
Elä miekalla,
kuolla miekkaan.

1129
01:31:07,912 --> 01:31:09,539
Loistava.

1130
01:31:12,167 --> 01:31:14,335
- Vittu!
- [hukkaa]

1131
01:31:15,336 --> 01:31:17,672
- Anna minulle flash-asema.
- Annan sinulle kaiken, mitä haluat.

1132
01:31:17,755 --> 01:31:19,507
- Tule. Älä pakota minua odottamaan.
- Joo. Tässä.

1133
01:31:19,591 --> 01:31:22,719
- Flash-asema.
- Kiitos.

1134
01:31:23,720 --> 01:31:25,847
Vittu!

1135
01:31:25,930 --> 01:31:27,724
[hukkien]
<i>Vitut...</i>

1136
01:31:27,807 --> 01:31:30,560
- Haista vittu, narttu!
- Kipeää?

1137
01:31:30,685 --> 01:31:35,481
Heimdahlin Vigilant Shield -kilven antaminen
on vitun hullua!

1138
01:31:41,863 --> 01:31:44,115
- [Heimdahl] <i>Elsa?</i>
<i>- Sain</i> sen.

1139
01:31:44,199 --> 01:31:46,743
Olen matkalla. Hollantilainen
ja Jerico ovat kuolleet.

1140
01:31:46,826 --> 01:31:49,287
[Heimdahl] <i>Hyvä tyttö.</i>
<i>Odotan sinua.</i>

1141
01:31:49,370 --> 01:31:50,622
[hukkaa]

1142
01:31:52,248 --> 01:31:54,042
<i>Elsa?</i>

1143
01:31:54,125 --> 01:31:55,376
- <i>Elsa?</i>
- [naruttaa]

1144
01:32:00,924 --> 01:32:02,717
[hukkaa]

1145
01:32:09,641 --> 01:32:11,893
Haista vittu.
[hukkaa]

1146
01:32:15,897 --> 01:32:17,148
[lamppu kolina]

1147
01:32:17,941 --> 01:32:19,442
[huutaa]

1148
01:32:22,028 --> 01:32:23,279
[naruttaa]

1149
01:32:32,830 --> 01:32:36,000
[nainen nyyhkyttää]

1150
01:32:41,339 --> 01:32:44,467
Tarvitset ambulanssin, sir.
Odota vain täällä.

1151
01:32:44,550 --> 01:32:46,469
Lähetän ensihoitajan
sinulle välittömästi.

1152
01:32:46,552 --> 01:32:48,763
- Voinko saada ensihoitajat?
- Okei.

1153
01:33:03,194 --> 01:33:05,196
[renkaat huutavat]

1154
01:33:06,197 --> 01:33:08,783
Kuka se on?

1155
01:33:14,998 --> 01:33:16,374
[hissi kolina]

1156
01:33:18,668 --> 01:33:20,670
[epäselvää radiopuhetta]

1157
01:33:21,713 --> 01:33:22,964
[Vihreät hihat]
Hän on kuollut.

1158
01:33:27,051 --> 01:33:30,346
Joo. Tässä.

1159
01:33:30,430 --> 01:33:32,515
Ota tietokone mukaan.
Skannata se.

1160
01:33:32,598 --> 01:33:35,059
Ambulanssi varastettiin ulkopuolelta.
Haavoittunut mies otti sen.

1161
01:33:35,143 --> 01:33:36,644
Sopii Jericon kuvaukseen.

1162
01:33:36,728 --> 01:33:38,187
- [Quaker] Jerico saa sen.
- Matkalla.

1163
01:33:38,271 --> 01:33:39,897
Antakaa joku minulle kappale
tuossa ambulanssissa.

1164
01:33:39,981 --> 01:33:41,899
[matkapuhelin värisee]

1165
01:33:41,983 --> 01:33:43,693
[matkapuhelin soi]

1166
01:33:45,695 --> 01:33:46,946
Elsa?

1167
01:33:47,071 --> 01:33:49,032
[Jerico] <i>Kuulostaako tämä</i>
<i>kuin Elsa sinulle, kusipää?</i>

1168
01:33:49,115 --> 01:33:51,492
- Missä hän on?
- Hajotin tyttöystäväsi.

1169
01:33:51,576 --> 01:33:53,244
Hän on kuollut.
Vituttaa häntä, okei?

1170
01:33:53,328 --> 01:33:54,620
Sain mitä haluat.

1171
01:33:54,704 --> 01:33:56,247
Joten tässä on mitä tapahtuu.

1172
01:33:56,331 --> 01:33:58,541
Sanoitko minulle ehdot?

1173
01:33:58,624 --> 01:34:00,376
Juuri niin, psyko.

1174
01:34:00,460 --> 01:34:02,253
Hanki pikkutyttö.

1175
01:34:02,337 --> 01:34:04,172
Lähetän sinulle ohjeet.

1176
01:34:04,255 --> 01:34:06,466
- Tule sinä tänne...
- Ei, ei, ei.

1177
01:34:06,549 --> 01:34:08,926
<i>...ja toimita minulle se flash-asema.</i>

1178
01:34:09,010 --> 01:34:11,554
Tai he kuolevat.
Sano jotain.

1179
01:34:11,637 --> 01:34:13,014
Jerico, auta, hän vie minut.

1180
01:34:13,097 --> 01:34:14,557
<i>- Hän aikoo tehdä jotain.</i>
- Hei.

1181
01:34:14,640 --> 01:34:15,892
[Heimdahl] <i>Hänen pikkuisen ensin...</i>

1182
01:34:15,975 --> 01:34:17,477
jotta hänen äitinsä voi katsella.

1183
01:34:17,560 --> 01:34:19,103
Ymmärrätkö?

1184
01:34:19,187 --> 01:34:21,147
Aion naida sinut.

1185
01:34:21,230 --> 01:34:22,565
Aion naida sinut!

1186
01:34:37,497 --> 01:34:40,458
[Quaker kaiuttimessa]
<i>Jerico! Jerico!</i>

1187
01:34:40,541 --> 01:34:42,543
Älä anna hänelle flash-asemaa.

1188
01:34:42,627 --> 01:34:44,879
<i>Ymmärrätkö minua?
Hän polttaa maan.</i>

1189
01:34:44,962 --> 01:34:47,715
<i>Kopioitko?</i>

1190
01:34:47,799 --> 01:34:49,217
Selvitin tämän.

1191
01:34:49,300 --> 01:34:51,427
Jerico, et ymmärrä mitään.

1192
01:34:51,511 --> 01:34:53,513
Sinulla on vain
puoliksi vitun aivot.

1193
01:34:53,596 --> 01:34:55,098
<i>Et ole Bill Pope.</i>

1194
01:34:55,181 --> 01:34:57,809
Hänellä on ase hänen päässään,
kusipää, okei?

1195
01:34:57,892 --> 01:35:01,771
[änkyttää]
Hänellä on ase... vauvalle.

1196
01:35:01,896 --> 01:35:04,107
Mikä hänen nimensä on?
En muista hänen nimeään.

1197
01:35:04,190 --> 01:35:06,776
[Quaker] <i>Emma!</i>
<i>Hänen nimensä on Emma!</i>

1198
01:35:06,901 --> 01:35:08,111
Paikka ambulanssiradiossa.

1199
01:35:08,194 --> 01:35:10,405
- [piippaus]
- Olemme päällä. Hän kuulee sinut.

1200
01:35:10,488 --> 01:35:11,906
Jerico, täällä tohtori Franks.

1201
01:35:11,989 --> 01:35:14,242
<i>Luulen, että voin jäätyä
mitä implantista on jäljellä, Jerico.</i>

1202
01:35:14,325 --> 01:35:15,576
<i>Voit olla normaali.</i>

1203
01:35:15,660 --> 01:35:18,413
Mutta meidän on tehtävä tämä nyt,
ennen kuin se on poissa.

1204
01:35:18,496 --> 01:35:20,915
Käännyt ympäri,
tule takaisin tänne katsomaan minua.

1205
01:35:23,000 --> 01:35:24,252
Entä Jillian?

1206
01:35:24,335 --> 01:35:26,212
Elämää on liikaa
vaakalaudalla, Jerico.

1207
01:35:26,295 --> 01:35:28,005
<i>Me kaikki kuolemme.</i>

1208
01:35:28,089 --> 01:35:29,799
Jätä ne.
Niillä ei ole väliä.

1209
01:35:31,092 --> 01:35:32,343
He tekevät minulle.

1210
01:35:32,427 --> 01:35:33,928
[radio katkeaa]

1211
01:35:37,515 --> 01:35:39,517
[sireenit soivat]

1212
01:36:11,507 --> 01:36:14,051
[renkaat huutavat]

1213
01:36:22,101 --> 01:36:23,352
Vähän lähempänä.

1214
01:36:30,568 --> 01:36:33,112
[torvi soi]

1215
01:36:41,078 --> 01:36:43,039
Joo!

1216
01:36:48,753 --> 01:36:50,463
[Dispatcher radiossa]
<i>Useerit alas! Upseerit alas!</i>

1217
01:36:50,546 --> 01:36:53,716
<i>Lääkärinyksiköt matkalla.
Meillä on uhreja.</i>

1218
01:36:53,799 --> 01:36:56,344
[ambulanssin sireeni piippaa]

1219
01:37:07,021 --> 01:37:09,482
Hän lähestyy,
joten valmistaudutaan.

1220
01:37:42,098 --> 01:37:44,267
Jerico!
[naruttaa]

1221
01:37:48,729 --> 01:37:50,648
- Ei!
- [molemmat murisevat]

1222
01:37:54,777 --> 01:37:56,070
[hukkien]

1223
01:38:01,826 --> 01:38:03,077
[Jill huutaa]

1224
01:38:04,787 --> 01:38:06,163
Hänellä on Emma.

1225
01:38:12,378 --> 01:38:13,629
[hukkaa]

1226
01:38:14,088 --> 01:38:15,339
[ase napsahtaa]

1227
01:38:16,382 --> 01:38:17,717
Laita se alas.

1228
01:38:17,800 --> 01:38:19,218
[ase kolina]

1229
01:38:20,219 --> 01:38:21,846
Laita se alas!

1230
01:38:34,483 --> 01:38:35,901
Anna minulle flash-asema.

1231
01:38:52,752 --> 01:38:54,128
[Jill] Emma, ​​juokse!

1232
01:38:57,048 --> 01:38:58,841
[lentokoneen moottori käynnistyy]

1233
01:38:59,634 --> 01:39:00,926
[hukkaa]

1234
01:39:03,179 --> 01:39:04,597
[hukkaa]

1235
01:39:26,786 --> 01:39:29,747
- [tietokoneen surina]
- Mitkä ovat koordinaatit siellä?

1236
01:39:29,830 --> 01:39:34,502
Minulla on... pieni matkamuisto
heille.

1237
01:39:36,462 --> 01:39:38,506
[piippaus]

1238
01:40:00,319 --> 01:40:02,571
[sireenit itkevät]

1239
01:40:03,656 --> 01:40:04,907
- [Amiraali] <i>kveekari!</i>
- Kopioi!

1240
01:40:04,990 --> 01:40:08,744
<i>Heimdahl ampui juuri yhden risteilystämme
ohjuksia 60 mailia sinusta pohjoiseen.</i>

1241
01:40:08,828 --> 01:40:11,997
<i>Evakuoi alue.
Pois sieltä!</i>

1242
01:40:13,791 --> 01:40:17,628
Hei! Onko sinulla mitään käsitystä
mitä olet tehnyt? Joo?

1243
01:40:17,712 --> 01:40:20,589
Tapoit meidät kaikki,
sinä vitun kusipää!

1244
01:40:20,673 --> 01:40:23,008
Hei! Mitä sinä teet?
Hänet ammuttiin juuri, jumalan tähden!

1245
01:40:23,092 --> 01:40:24,635
Tule takaisin!
Vie hänet pois täältä!

1246
01:40:24,719 --> 01:40:26,345
<i>Vie hänet pois täältä!</i>

1247
01:40:26,429 --> 01:40:28,889
Ah, olet huolissasi liikaa.

1248
01:40:28,973 --> 01:40:32,476
[huuhtelee] Tein...
Sain miehen korjaamaan sen.

1249
01:40:32,560 --> 01:40:34,729
- WHO?
- En muista hänen nimeään.

1250
01:40:34,812 --> 01:40:36,188
- Jan Strook?
- Ei.

1251
01:40:36,272 --> 01:40:37,690
Hollantilainen?
Hollantilainen?

1252
01:40:37,773 --> 01:40:39,316
Joo. Joo.

1253
01:40:39,400 --> 01:40:40,985
Joo, hollantilainen.
Hän korjasi sen.

1254
01:40:41,068 --> 01:40:42,862
- Korjattu mitä?
- Hän...

1255
01:40:42,945 --> 01:40:47,241
Jerico! Jerico, mitä teki
hollantilainen korjaus?

1256
01:40:48,868 --> 01:40:50,202
[Jerico] <i>Heimdahlin ensimmäinen laukaus.</i>

1257
01:40:50,286 --> 01:40:52,246
[tietokone piippaa]

1258
01:40:54,623 --> 01:40:58,669
Oli se mikä tahansa, missä tahansa
hän yritti lähettää sen...

1259
01:40:59,670 --> 01:41:01,297
<i>...se tulee takaisin hänelle.</i>

1260
01:41:04,300 --> 01:41:06,385
Sanoin sille äijälle...

1261
01:41:07,553 --> 01:41:10,598
Sinä satutit minua, minä satutin sinua vielä pahemmin.

1262
01:41:10,931 --> 01:41:12,266
Haista minua.

1263
01:41:26,113 --> 01:41:28,657
♪♪

1264
01:41:37,082 --> 01:41:38,501
Pääni on kylmä.

1265
01:41:44,298 --> 01:41:46,550
Minulla on kylmä.

1266
01:41:47,551 --> 01:41:50,095
[happi sihisee]

1267
01:42:11,158 --> 01:42:13,744
[lokit huutaa]

1268
01:42:33,389 --> 01:42:34,640
[kveekari]
<i>Oletko varma tästä?</i>

1269
01:42:34,723 --> 01:42:37,017
Hän ei ole vastannut.

1270
01:42:37,101 --> 01:42:39,979
Ehkä tämä laukaisee jotain.

1271
01:42:40,062 --> 01:42:42,189
Jos hän muistaa jotain,
hän muistaa kaiken

1272
01:42:42,273 --> 01:42:43,774
ja Bill Pope on täällä jäädäkseen.

1273
01:43:23,939 --> 01:43:26,358
Et ehkä muista minua,

1274
01:43:26,442 --> 01:43:28,944
mutta minä tunnen sinut.

1275
01:44:20,204 --> 01:44:22,665
[Quaker] <i>Se on uskomatonta.</i>
<i>Hän muistaa.</i>

1276
01:44:24,458 --> 01:44:27,211
Vapautat hänet nyt,
päästää hänet irti?

1277
01:44:29,213 --> 01:44:31,215
Tarjoan hänelle työtä.

1278
01:44:32,800 --> 01:44:34,802
♪♪